"junto ao" - Traduction Portugais en Arabe

• بجوار
• بقرب
• إلى جانب
• على ضفاف
• بالقرب من

Eles estão acampados junto ao rio, a uns 30 km daqui.
لقد عسكروا بجوار النهر على مسافة 20 ميلا من هنا

Sim, havia um camião a fazer algo junto ao lago.
نعم، كانت هناك تلك الشاحنة بجوار البحيرة ترش شيئاً

Não, mas há um monte de terra junto ao jardim.
كلاّ، لكن هُناك كومة كبيرة من التُربة بجوار الحديقة.

Lembras-te da vez em que eu, tu, o Mike e a Susan alugámos aquelas cabanas junto ao lago?
هل تذكر تلك المرة التي استأجرنا فيها انا و انت ومايك و سوزان الأكواخ بقرب البحيرة؟

Os veículos estão junto ao muro divisor e o tráfego é lento.
والسيارتان تم رفعهما الآن إلى جانب الطريق لكن حركة المرور لا تزال بطيئة في تلك المنطقة

"Problemas no vale e problemas junto ao rio, também.
ثورة في الوادي و ثورة على ضفاف النهر أيضا.

Bem, seguimos o número até um local junto ao Pentágono.
حسناً، نحنُ تعقبنا الرقم في منطقة بالقرب من البينتاجون

Smokey, quando estivemos na casa junto ao lago com as miúdas...
في تلك الليلة عندما كنا بجوار البحيرة وكان هنالك تلكم الفتيات هل خططت للأمر لترتبط بباتي؟

E no chão junto ao corpo estava uma singular moca de madeira artesanal.
وكان ملقي بجوار الجثّة عصا خشبية يدوية الصنع وكذلك كانت ممدة على الأريكة

- Eu telefono mais tarde. - Fico à espera junto ao telefone.
ـ ساتصل بك الليلة ـ سأنتظر بجوار الهاتف.

Nesse momento, outro tiro falha o alvo e acerta em James Teague, junto ao túnel.
خلال هذا الوقت طلقات أخرى أخطأت السيارة تماما أصابت جيمس تيج بجوار النفق

Mas traçaram o plano junto ao muro do jardim, certo?
هل عندما تحدثتم عن الخطة ,أكانت بجوار حائط الحديقة سيدتى؟

Vê Jack Renauld na cova, junto ao cadáver do padrasto.
لقد رأت جاك فى الحفرة بجوار جثة زوج امه

Quero saber porque passeava junto ao estádio naquele minuto.
أريد أن أعرف لمَ كنت تسير بجوار الاستاد هذه اللحظة.

Não é como te pões junto ao teu carro, mas sim como corres com ele.
ومن ضمن الأشياء التي يعرفها هي ليس من المهم أن تقف بجوار سيارتك

Deixamos seu corpo junto ao rio.
. لذلك حملنا جثتها , وتركناها بقرب النهر

Estou junto ao campus. Queres tomar um café?
اسمعي أنا بقرب حرم الجامعة ألاتريدين قهوة؟

Vais fazer o número da marinha, há quatro mesas de mulheres de marujos junto ao palco.
الملاح بعرض تقوم ان لك بحاجة انا المسرح بقرب البحرية رجال لزوجات طاولات اربعة لديه لان

Não existe asterisco junto ao recorde de home runs do Roger Maris.
و وجدت هذا لا توجد هناك نجمة إلى جانب الرقم القياسي الذي سجله روجر ماريس محلياً

Olha, há um homem que está a sequenciar o ADN da alemã junto ao meu, para ver se a doença dela era genética.
إنظري، لدي رجل يحدد تسلسل الحمض النووي للألمانية إلى جانب حمضي النووي، ليعرف إذا ما كان مرضها وراثياً.

Usámos o ferro todo da areia junto ao lago.
كنا حتى الحديد في الرمال على ضفاف البحيرة. كان كثير من الناس أعينهم على هذا المكان

Tinhamos um lugar no Dakota do Norte, perto de Fort Yates, um lugar tranquilo mesmo junto ao rio.
يجب أن نصل إلى شمال داكوتا بالقرب من فورت ييتس مكان صغير هادئ مباشرة على النهر