"justo para" - Traduction Portugais en Arabe

• عدلاً بالنسبة
• عادل بالنسبة
• من العدل
• منصفا
• عدل بالنسبة
• عادل ل
• منصفاً
• منصفة

Não é justo para ti. Não é justo para nós.
هذا ليس عدلاً بالنسبة لك هذا ليس عدلاً بالنسبة لنا جميعاً

O que é justo para um homem que se aproveitou de doentes, idosos e pobres durante a vida toda?
عادل ؟ وماذا تعتقد انه عادل .. بالنسبة لرجل كان يحتال على المرضى والمسنين ، والفقراء؟

E acho que seria mais justo para os dois se eu me fosse embora.
و أعتقد أنه سيكون من العدل أكثرفقط لكلينا ، و لي أن أغادر فقط

Estou a tentar ser justo para vocês, suas criaturas. A minha paciência esgotou.
لقد حاولت أن أكون منصفا معكم ايتها المخلوقات ولكن قد نفد صبري

Bem, acho que isso não é justo para os cravos.
حسنا، لا أظن أن ذلك عدل بالنسبة للقرنفل

Sei que falhei o prazo novamente, e sei que tens de dar satisfações a muita gente, e não é justo para ti.
اعرف اني فوت الوقت النهائي لي, مرة اخرى واعرف انه لديك الكثير من الناس لتعطيهم الاجابة وهذا ليس منصفاً لك

Não seria justo para teus filhos terem-me a mim como mãe.
-لن أكون منصفة إن وافقت أن أكون أماً لأبنائك

Não vou colocá-la em perigo novamente. Não seria justo para ela.
لن أعرض حياتها إلى الخطر مجدداً هذا ليس عدلاً بالنسبة لها

Não é justo para mim nem para a família dele.
هذا ليس عدلاً بالنسبة لي ولعائلته

Bem, estou um bocado apaixonado por ti. Como é que isso é justo para mim?
لكنني تقريباً واقع بحبكِ، أهذا عادل بالنسبة لي؟

E tentares conquistar o amor de uma mulher como a Paige antes da hora é egoísta e errado. E não é justo para ela.
وبالنسبة لك أن تحاول الفوز بحب إمرأة مثل بايج قبل أن تستعد فهذه أنانية وخطأ وهو ليس عادل بالنسبة لها

Fui desonesto, e isso não é justo para contigo.
لقد كنت مشوشا و هذا ليس عادل بالنسبة لك

Olha, não é justo para os meus clientes estares sempre a ligar-me quando estou a trabalhar.
اسمعي، ليس من العدل لعملائي أن أحصل على نداءات منكِ بينما أنا في العمل

Não é justo para o povo deste país que o presidente seja chantageado.
وليس من العدل لشعب هذه الدولة أن يتم إبتزاز الرئيس

Não posso fazer o autocarro esperar mais. Não é justo para os outros...
ليس باستطاعتى أن أعطل الحافلة أكثر من هذا, ليس من العدل بالنسبة للآخرين

- Acho que não seria justo para ti.
وأنا لا اعتقد انني سأكون منصفا لك

Foi justo para os japoneses, em Hiroshima?
هل كان منصفا لليابانيين في هيروشيما؟

- Tudo é justo para vocês romanos!
غشاش? هذا عدل بالنسبة لكم أيها الرومان

- Não é justo para ele.
-هذا ليس عدل بالنسبة له

Não a posso deixar entrar. Não seria justo para a cidade.
لا أستطيع جعلك تدخلين إستر لن يكون ذلك منصفاً لأهل المدينه

De um jeito justo para todos os Estados... sem que nenhum sofra privação econômica.
بطريقة منصفة لكافة الولايات... ... لكي لا يثقل أحد كاهل الدولة...