"lá desde que" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك منذ
• هنا منذ أن

Está lá desde que descobriu que andou com isto na pasta, através de metade de São Francisco.
أجل ,هي هناك,منذ أن عرفت أنها تحمل هذة في حقيبتها عبر نصف مدينة سان فرانسيسكو

Foi buscar-me ao asilo. Estou lá desde que nasci.
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي

O James tem muito sucesso lá, desde que três miúdas vestidas de Hello Kitty foram pisadas até à morte na estreia da Balada dos Campeões.
جيمس مشهور هناك منذ أن ثلاث فتيات يرتدون زي هيلو كيتي دُهسوا حتى الموت

O meu pai trabalha lá desde que se formou em Tree Hill.
رئيسي في العمل يعمل هنا منذ أن تخرج من(( تري هيل

Já não vou lá desde que era criança. Este labirinto de sebes?
لم أكن هنا منذ أن كنت طفلاً

- Estou a viver lá desde que a minha mãe me inscreveu para separar calções e cuecas da avó.
أنا كنت أعيش هناك! منذ أمي أرسلتني للتطوع هناك لتنظيم البناطيل والملابس!

Do que sei, ninguém mora lá desde que o Troy partiu.
على حد علمي، لم يعش أحد هناك منذ غادر (تروي).

Ela está lá desde que escapou.
هي كَانتْ هناك منذ أن هَربتْ.

Beckett sempre esteve lá, desde que ele era criança.
بيكيت) كان يخرج إلى هناك) منذ أن كان طفلاً

Não voltou lá desde que se casou.
لم تعد إلى هناك منذ زواجها.

Não voltei lá desde que descobri.
انا لم اعد هناك منذ ان عرفت