"lá para sempre" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك للأبد
• هناك إلى الأبد

Desejei ficar lá para sempre, naquele calor, na luz, com o cachorro aos meus pés e os pássaros lá em cima.
تمنيث أن أبقى جالسة هناك للأبد في الحر و الضوء برفقة كلب عند قدمي و طيور تحلق من فوقي

E uma dúzia na escola, mas não podem ficar lá para sempre.
و أرسلنا الكثير إلى المدرسة لكن لا يمكننا إبقاءهم هناك للأبد

Acredite em mim, para onde vai... E vai para lá, para sempre...
صدقني عندما أقول أنّ المكان الذي ستذهب إليه وستكون هناك للأبد

Quando os marcadores pararem, eles podem ficar lá para sempre?
أي عندما تنتهي علاماتهم يمكن أن يبقوا هناك إلى الأبد ؟ هل هذا ما تعنيه؟

Sim, mas nos rastrearão no hiperespaço, não podemos ficar lá para sempre.
نعم لَكنَّهم يُمْكِنُ أَنْ يَتعقّبونا في الفضاء الخارق ونحن لا نَستطيعُ البَقاء هناك إلى الأبد

-Os pusestes no calabouço, e terás que deixá-los lá para sempre.
حبستهم فى الزنزانة وعليك إبقائهم هناك للأبد

Sabes, quando estás naquelas ilhas ficas lá para sempre.
عليك أن تعرف، بأنك حين تكون على تلك الجزر فإنك هناك للأبد.

Não, eu já resolvi, por enquanto. Mas não posso deixa-la lá para sempre.
كلاّ، إنّي أتعامل مع الأمر حالياً، لكن لا أستطيع تركه هناك للأبد.

Podem deixá-la lá para sempre e não me parece que o meu pai consiga arranjar um milhão de dólares.
يمكن أن يتركوها هناك للأبد ولا يبدو أن أبي سيأتي بـ 100,000 في وقت قريب

Sim, bem, não pode ficar lá para sempre se o vais usar.
نعم، هذا صحيح لكن ليس بإمكانه البقاء هناك للأبد إذا كنت ستستعمله

Acabei de sair da prisão, eles vão pôr-me de volta lá para sempre!
خرجت لتوي من السجن سوف يرموني هناك للأبد

Estou bastante satisfeita com o meu trabalho na loja, mas não quero ficar lá para sempre.
إنّي أحب العمل في المتجر تماما، لكني لا أريد البقاء هناك للأبد.

Um destino horrível e ardente. E desta vez, ficará lá para sempre.
في أقسى وأقبح مصير وهذه المرّة ستبقى هناك للأبد

E eu ouvi-o dizer: "Não posso deixa-la lá para sempre".
وسمعتُه يقول: "لا أستطيع إبقاؤها هناك للأبد".

Ele não vai decompor-se. Vai ficar lá para sempre.
لن يتحلل كما تعلم، سيظل هناك للأبد

Disse-me que se formos bons, vamos para o paraíso e que ficaremos lá para sempre.
قالت لي أننا إذا كنا جيدين سنذهب إلى الجنة وسنبقى هناك إلى الأبد

Está com medo de você ir e ficar lá para sempre.
كان خائفا، إذا ذهبت إلى هناك سوف تبقى هناك إلى الأبد.

Väo fechar-me lá para sempre.
إنهم سيحتفظون بى هناك إلى الأبد

Noutra vida, teria ficado lá para sempre.
في حياة أخرى، لبقيتُ هناك إلى الأبد

Sabes, se eu pudesse acordar em qualquer lugar e... ficar lá para sempre... era para aí que eu iria.
إن كان في وسعي الاستيقاظ في أي مكان والبقاء هناك إلى الأبد -سأختار هذا المكان

Sem morrer, mas contido, amarrado dentro da câmara do falcão, rente à fúria, incómodo perigo, lá, para sempre, permanecerá".
"لا يفنى أبداً، لكن يُكبح ويحبس في عنبر الصقر..." "غضبه محدود وخطره ممنوع باقٍ هناك إلى الأبد"