"lápide" - Traduction Portugais en Arabe

• القبر
• الشاهد
• ضريح
• الضريح
• قبرك
• الحجر
• الشاهدة
• قبري
• الشواهد
• نصباً
• ضريحك
• قبر
• بشاهد
• شاهد قبره
• ضريحي

Depois, segunda-feira, de manhã bem cedo, vai levar-me uma lápide.
وفي الصباح الباكر من الإثنين ستحضر لي شاهد القبر

(Risos) A meia lápide tumular, para pessoas que ainda não morreram. (Risos)
وشاهد نصف القبر ، للأشخاص الذين لم يمتوا بعد.

A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Don, desculpa se não pareço muito preocupado, mas um coiote morto e uma lápide desaparecida não prova nada.
دكتور, آسف إن لم يظهر علي الإهتمام لكن قيوط ميت وشاهد ضريح مفقود لا يثبتان شيئاً

Não sei o que se põe numa lápide quando é assassínio.
لا أعلم ماذا يوضع على الضريح أن كانت جريمة قتل

Talvez seja uma frase boa para a sua lápide.
ربما كان شيئا جيدا تضعه على شاهد قبرك

Ontem encarreguei a lápide para meu túmulo, e já sei o que colocarei nela.
بالأمس طلبت الحجر لقبري و قررت ما سيكون عليها

E ela, aos soluços, a pedir-nos para escolhermos a lápide.
وهي،تتسكعبالجوار، وتطلب منّا أن نحمله إلى القبر

Encontrou-a deitada sob a lápide numa abominável parafernáli...
لقد وجدوها تحت شاهد القبر محاطة بجَهازها المبتذل

Irei obter a lápide do modo que sempre quis.
سَأَحْصلُ لكي على شاهدِ القبر ذاك الذي أردتَيه دائماً.

Quando descobrimos que íamos ser despedidos, tínhamos de roubar a lápide.
لذا , عندما عرفنا اننا سنطرد كان علينا سرقة الشاهد

Esta lápide ainda pode estar no seu futuro.
هذا الشاهد يمكن أن يكون موجوداً فى مستقبلك حتى الآن.

Alguém lhe roubou a lápide. Achas que consegues encontrar quem a roubou?
شخص ما سرق الشاهد هل تعرفين مسار من سرقه ؟

O senhor acabou de abrir uma cerveja na lápide do meu pai?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟

Encomendámos a tua lápide. Vai chegar na semana que vem.
قمنا بطلب حجر ضريح لك، سيكون هنا الأسبوع القادم

Então não me digas que te esqueceste de uma certa indiscrição juvenil em cima da lápide do Senhor Arthur Conan Doyle's numa noite nublada em Windlesham.
اذا لا تقول لي بأنك نسيت عمل طائش محدد اعلى بلاطة ضريح آرثر كانون دويل

Quando uma criança morria, conservavam o brinquedo preferido numa caixa de vidro, junto à lápide ou na cripta.
عندما يوت طفل أحياناً يدفنون معه اللعبة المفضلة للطفل في صندوق زجاجي يجلنب بقاياه في الضريح

Vê que não tenha erros ortográficos quando o estiverem a gravar na lápide, ok?
على الضريح متى ماحان ذلك صححيه لي قبل أن ينقشوه على الضريح اتفقنا؟

A lápide pode dizer o que quiseres. Pode dizer, "Ross Geller:
لا تقلق بشأن ذلك , يمكن أن تكتب على قبرك ما تشاء

Não te esqueças que o valor das nossas vidas é aquele rabisco na nossa lápide,
ليكن في علمك مقدار حياتنا هي تلك الشرطه الصغيره على تلك الحجر

Devia ter tido um caixão, um enterro a sério e o nome numa lápide.
و أن تدفن بشكل مناسب و اسمها على الشاهدة

Manda outra pessoa escrever o meu nome na lápide.
ماذا؟ لا تدع أحداً آخر يكتب اسمي على قبري

Ouve, o teu nome não está na lápide. Podes ir.
اسمع، اسمك ليس على تلك الشواهد يا صاح، لذا يمكنك الرحيل

Colocou uma lápide no cemitério com uma data falsa da morte do seu irmão em 1940.
ومع هذا وضعتي نصباً في المقبرة به معلومات مزيفة عن مقتل أخيكِ

Filho, devolver a tua lápide a funerária... será a coisa mais feliz que eu alguma vez fiz.
بنيّ ، إعادة شاهد ضريحك للمتجر سيكون أسعد شيء أفعله على الإطلاق

Eu nunca ouvi falar de um vadio a quem tenha sido dada uma lápide.
أنا ما عَرفتُ أي متشرد مدفون تحت شاهد قبر.

Bom trabalho. Agora sabemos que a vítima foi esmagada por uma pedra de lápide.
الان نحن نعلم بان الضحيه قد هُشِمَت بشاهد قبر

Boltzmann deu-nos uma fórmula -- agora gravada na sua lápide -- que realmente quantifica o que é a entropia.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

Lindo, vou escrever isso na minha lápide.
هذا جميل، أريد هذا على حجر ضريحي بالتأكيد