"lápides" - Traduction Portugais en Arabe

• شواهد القبور
• الأضرحة
• الشواهد
• أضرحة

Uma colecção de lápides em papel ligadas por um elástico.
مجموعة من شواهد القبور الكرتونية. مربوطة معاً برباط مطاطي.

As pessoas fazem isso nos filmes antigos, falam com lápides em cemitérios.
الناس يفعلون ذلك في الأفلام القديمة يكلّمون شواهد القبور في المقابر

E que tal se eu pintar lápides em vez disso?
ماذا عن أقوم بطلاء شواهد القبور عوضًا عن هذا؟

Se deixas escapar isto como fizeste com as lápides, vai haver um preço a pagar para nós os dois.
لو أنّك نطقتِ بهذا هذه المرة ، مثل ما فعلتِ مع أمر الأضرحة فسيكون هناك ثمناً سيدفعه كلانا من أجل ذلك

Não tão boas quanto as suas... mas calculo que existam lá lápides antigas.
ولكنني أنفذها بشكل جيد توجد هناك بعض ألواح الشواهد في الخارج

Mas ainda há pouco tempo, muitos cemitérios eram locais cheios de vida, com jardins e muitas pessoas a passear por entre as lápides.
لكن منذ وقت قريب، حين كانت المقابر أماكن عامرة بالحياة، والحدائق المزهرة وحشود من الناس تتجول بين شواهد القبور.

Sabemos isso porque está escrito nas lápides dos túmulos de muitas mulheres romanas.
نعلم السبب الذي لأجله مكتوب على شواهد القبور الكثير من من أسماء نساء الرومان.

A minha mãe faz gravuras de lápides. Mórbido, não é?
والدتي تعمل في نقش شواهد القبور ظلال جميلة , هه ؟

Aquelas lápides não se estão mesmo a mexer, pois não?
تلك شواهد القبور لا تتحرك في الواقع، هم؟

Você esteve aqui ontem à noite antes de exumarmos o corpo da sua mulher e trocou as lápides.
لقد أتيت إلى هنا قبل أن ننشب جثة زوجتك و بدلت شواهد القبور

- No catálogo, consta que esculpe manualmente as lápides para os seus clientes.
في منشورك يقول أنك تنحت جميع شواهد القبور لعملائك

- Então podemos deixar as lápides e focar-nos nos momentos em que a mãe estava viva.
أيمكننا ان ننتهي من شواهد القبور وننتقل إلى حياة أمي قبل وفاتها

Usam lápides como bancos para o bar.
انهم يستخدمون شواهد القبور من أجل أدوات الحانه

Começaremos por eliminar as ervas daninhas, cortar a relva, carregar lápides do pedreiro.
سنبدأ بإزالة الأعشاب وقص العشب و جلب شواهد القبور من النحّات

Se vender lápides com desconto para reformados, não vou durar muito tempo.
إن قدمت خصومات على شواهد القبور للكبار في السن، لن ينجح عملي

Há uma citação numa das lápides do cemitério.
هناك مقولة على أحد شواهد القبور في المقبرة.

O seu pai gravou muitas lápides para os nossos cães, nestes anos e ainda bem que sabe como lhe dar continuidade.
لقد نحت والدك الكثير من الأضرحة لكلابنا على مر السنين لذا أنا سعيد باستمرارك في عمله

Encontrei os nomes nas lápides.
لقد وجدت الأسماء التي على الأضرحة

Ele não estava a mentir. Eles arrancaram as lápides.
لم يكن يكذب لقد أزالوا كافة الأضرحة

Como colocá-los em lápides para impedi-los de sair daqui.
ككتابتها على الشواهد لمنع الناس مِنْ مغادرة هذا المكان

- É verdade. Ele retirou os nossos nomes das lápides.
صحيح، فقد أزال أسماءنا عن الشواهد وبإمكاننا الرحيل

Eu vigio algumas lápides, só isso.
أعتني ببعض الشواهد

Essas lápides representam os nossos antepassados, a nossa história, o nosso legado.
شواهد أضرحة قبورنا تلك ، تُمثّل ذكرى أسلافنا و تاريخنا ، و إرثنا