"lê-las" - Traduction Portugais en Arabe

• قراءتهم
• قراءته
• قرائتها
• أقرأها
• أقرأهم
• بقراءتها
• بقرائتها
• قرائتهم
• قراءتها

Pode lê-las no quarto. Não quero deixar o Vargas sozinho.
يمكنك قراءتهم فى غرفة النوم لا أريد أن أترك " فارجاس " بمفرده

Tentei lê-las.
بالرغم من أنّني حاولتُ قراءتهم.

Podem vir a gostar de lê-las se as escreveres, a sério.
قد يحبون قراءته إذا كتبت هذا، حقاً

Não consegues lê-las, pois não?
لا تستطيع قرائتها, أبإمكانك ؟

Não vou lê-las alto agora, mas considerem-se avisados.
...لن أقرأها بصوت عالي الآن لكن اعتبروا أن التحذير قد وصلكم...

Ok, nesse caso, ponho-a na pilha e vou lê-las no banho.
موافقة وسوف أقرأهم في الحمام ـ في الحمام؟

(Risos) Vocês não têm de dar-se ao trabalho de lê-las e não vou lê-las para vocês.
(ضحك) ليس عليكم الآن بأن ترهقوا أنفسكم بقراءتها كما أنني لن أقرأها لكم

É incumbência minha lê-las. Pode ir.
أنه عملي أن أقوم بقرائتها يمكنك الأنصراف

O meu árabe reduzia-se na altura a manusear um dicionário, por isso peguei em quatro traduções bem conhecidas e decidi lê-las lado a lado, versículo a versículo, juntamente com uma transliteração e o original árabe do VII século.
ولغتي العربية الآن تقتصرعلى إستخدام القاموس ببراعة، لذلك أخذت أربع ترجمات معروفة جدا وقررت قرائتهم جنبا إلى جنب، آية آية مع نصوص مُنَقّحرة ولغةِ القرن السابع العربية الأصلية.

Enfim, quero dizer... pode lê-las mais tarde, mas... Esta éa mais importante.
يمكنك قراءتهم في وقت لاحق هذا هو الأهم

Não quero lê-las, leia para si própria.
لا أريد قراءتهم أقرأيهم بنفسك.

Podem lê-las vocês mesmos.
يمكنكم قراءتهم بأنفسكم.

Queres lê-las? Não.
هل توّد قراءته ؟

Queres lê-las?
هل توّد قراءته ؟

- Não posso simplesmente lê-las para ela.
حسناً . لا أستطيع قرائتها لها

Não consigo lê-las.
لا يمكنني قرائتها

Quero lê-las.
أريد أن أقرأها.

Obviamente, não costumo lê-las, mas não consegui resistir a esta.
أنا عادةً لا أقرأهم لكنني لم أقاوم هذه

- Talvez seja melhor lê-las eu mesma.
- ربما يجب أن أقرأهم بنفسى.

E quando ela adormeceu, continuei a lê-las...
ثم عندما نامت، بدأت بقراءتها...

O Jax ficou a lê-las.
جاكس) يقوم بقرائتها)

Pois, bem, o mínimo que podias fazer era lê-las.
نعم، اقل ما يمكنك فعله هو قرائتهم

Era como se as histórias do mundo e as pessoas que tinham trabalhado tanto para me ajudar a lê-las as tivessem tornado reais.
كان الأمر وكأن القصص العالمية وأولئك الذين بذلوا جهداً لمساعدتي في قراءتها قد جعلني أشعر أنه حقيقي بالنسبة لي.