"laços com" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقتك مع
• العلاقات مع
• علاقات مع
• روابط مع
• تتعلقي
• الروابط مع

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Tens a oportunidade de criar laços com a nova sócia principal, ou torná-la num inimigo permanente.
حصلتَ على فرصة لتوطّد علاقتك مع شريكتنا الأولى الجديدة أو أن تجعلها عدوة لك

Cortou os laços com todos os amigos e mudou-se para Melrose Park.
قطع العلاقات مع كلّ أصدقائه وإنتقل إلى ميلروز بارك.

Se há outra razão para cortar os laços com a equipa de segurança, gostava de saber.
إذا كان هناك سبب آخر له قطع العلاقات مع فريقه الأمني برمته، وأود أن نسمع ذلك.

O líder era suspeito de ter laços com a CIA, mas ele fugiu antes de ser acusado.
اِشتُبه أنّ القائد كان لديه علاقات مع الاِستخبارات المركزيّة، لكنّه اِنصرف قبل أن يُتّهم.

Enquanto a Lindsay estabelecia laços com o homem da árvore.
بينما ليندسى تقيم روابط مع الرجل فى الشجره

Diz, "Nunca criei laços com aquele bébé."
قولي بأنك لم تتعلقي يوماً بذلك الطفل

Para muitos, pertencer é a forma mais essencial do "significado", esses laços com a família e os amigos.
للعديد من الناس، الأنتماء هو المصدر الرئيس لحياةٍ ذاتُ مغزىً، هذه الروابط مع عائلاتهم و أصدقائهم.

Tens de cortar laços com o miúdo.
-عليك أنّ تقطع علاقتك مع هذا الطفل ... .

Cortar laços com tudo e todos os que conhecia.
قطع العلاقات مع كلّ شيء، ومع كلّ من يعرفها...

A usar energia da rede, mas quem quer cortar laços com o governo usa sistemas fora da rede, o que é muito incomum.
بإستعمال شبكة الكهرباء. لكن, أولائك من يريدون قطع العلاقات مع الحكومة, سيفضلون استعمال أنظمة الشبكات الخارجية, لأنها ناذرة

Mínimos laços com o lobby de armas,
حد أدني من العلاقات مع الأسلحة

Exa., o meu cliente possui grandes laços com a comunidade, sem antecedentes de qualquer tipo e uma esposa doente sob cuidados hospitalares.
القاضي، موكلي لديه واسعة علاقات مع المجتمع، لا يوجد سجل مسبق من أي نوع، وزوجة المريضة في رعاية المسنين.

Nascido no Afeganistão, 21 anos, com laços com os Talibã.
من افغانستان عمره 21 عاماً له علاقات مع حركة طالبان

Tenho laços com este sítio. Laços emocionais digamos.
لديّ روابط مع هذا المكان يمكنكِ أن تسميها روابط عاطفية.

Nunca criaste laços com aquele bébé.
لم تتعلقي أبداً بذلك الطفل

o que significa cortar os laços com o outro lado.
لكن هذا يعني أنه سيتوجب علينا قطع الروابط مع الجانب الأخر

Então, trata-se de consolidar os laços com as pessoas mais próximas?
بالتالي إنه حولة ترسيخ الروابط مع الناس التي هي الأقرب إليك؟