"lamento ser" - Traduction Portugais en Arabe

• آسفة لكوني
• آسفة لأنّي
• يؤسفني أن أكون

Lamento ser tão directa, mas é a perspectiva do FBI.
آسفة لكوني صريحة جداً، لكن هذا منظور المباحث الفيدراليّة.

Obrigada. Lamento ser tão rígida.
شكراً لك آسفة لكوني بتلك الصرامة

Lamento ser tão insolente.
أنا آسفة لكوني وقحة جدا

Claro! Lamento ser tão lenta. Lembro-me de si muito bem.
بالطبع، آسفة لأنّي بلهاء أتذكرك جيّداً

Lamento ser eu a dizer-lhe, mas a Angie morreu no acidente.
أوه ، آسفة لأنّي من أخبرك بهذا لكن (أنجي) ماتت في حادثة

Lamento ser o portador de tristes novas, Coronel.
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد

Lamento ser o portador das más notícias.
يؤسفني أن أكون ناقل النبأ السيء

Lamento ser eu a dar-te a notícia.
يؤسفني أن أكون من يزف لك النبأ...