"lembrá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكرك
• أذكرها
• تذكيرك
• أذكركِ
• لتذكيركِ
• أذكّركِ
• تذكيركِ

Preciso de lembrá-la de que nos últimos três meses, ele está naquilo que se chama, estado vegetativo persistente.
اريد أن أذكرك أنه لآخر 3 اشهر هو في حالة معروفة بالحالة الخاملة المستمرة

Antes de conhecer a minha sogra, devo lembrá-la que ela é um pouco aérea e, às vezes, surda.
الآن , قبل أن تقابلى حماتى يجب أن أذكرك إنها غامضه قليلا ويمكن أن تكون صماء بأى وقت

Só tenho de lembrá-la que ninguém a conhece como eu.
أنا فقط, علي أن أذكرها أن لا أحد يعرفها كما أعرفها أنا

Sei que não preciso lembrá-la que está quase a reprovar.
أنا متأكد أنه ليس علي تذكيرك بمدى قربك من الرسوب في صفي

Devo lembrá-la que tem o direito de se manter em silêncio.
يحري عليّ أن أذكركِ ، أن لديكِ الحق بالبقاء صامتة.

Bem, decerto não é preciso lembrá-la de que toda a magia tem um preço.
أنا واثقٌ أنّه لا حاجةَ لتذكيركِ بأنّ... لكلّ سحرٍ ثمن.

Só queria lembrá-la que nós, católicos, chegámos antes.
أردت أن أذكرك أنّنا نحن الكاثولكيين وصلنا إلى هناك أولًا

Não obstante, deixe-me lembrá-la de que nada é mais perigoso que eu.
بغض النظر عن ذلك اسمحي لي أن أذكرك أن لا أحد أكثر خطورة مني

Preciso de lembrá-la que o nosso tempo urge?
هل يجب أن أذكرك بأننا نمر بعمل مخيف هنا

Não preciso lembrá-la que quem fizer esse favor a Jabba controlará a guerra na orla exterior.
لابد أن أذكرك أن من يحصل على ثقت (جابا) يستطيع حكم عالم مليء بالكنوز والسلطة

Porque faço lembrá-la do Ray?
هل لأني أذكرك بـ (راي)؟

Vou ver a Nora e lembrá-la como sou importante para o bem-estar deste departamento.
سوف أذهب إلى نورا و أذكرها فقط كيف أنا مهم بالنسبة لهذه المؤسسة

E estou sempre a lembrá-la do que se passa e a corrigir as tolices que diz.
و دائمًا يتطلب عليُ أن أذكرها بكل ما يجري و أصحح لها كل الكلام الأبله الذي تقولَه

Eu liguei ontem à noite para lembrá-la.
في الواقع، دعوت لها أمس أن أذكرها.

Tenente, preciso de lembrá-la que este homem roubou a moeda de Judas da nossa custódia?
أيتها الملازمة , هل أحتاج إلى تذكيرك أن هذا الرجل قام بسرقة العملة النقدية من قبضتنا

Geralmente preciso de lembrá-la de respirar entre as mordidas.
عادة علي تذكيرك ان تتنفسي بين القضمات

Deixe-me lembrá-la, senhora presidente, que apoiou os esforços para banir o abuso e a tortura.
دعيني أذكركِ سيدتي الرئيسة، بأنكِ ساندتِ الجهود الساعية لمنع إساءة المعاملة والتعذيب

E deixe-me lembrá-la de uma coisa, sra. Spencer...
و دعيني أذكركِ بشيء آخر سيدة، سبنسر

Ligo-lhe amanhã para lembrá-la.
سأتصل بكِ في الصباح لتذكيركِ.

O qual, deixe-me lembrá-la, não chegou a por em pratica.
والذي أذكّركِ بأنّكِ لم تكوني كذلك.

Tenho de lembrá-la... que foi recrutada por um Governo estrangeiro?
...هل أحتاج إلى تذكيركِ أنتِ عميلة مجنّدة لدولة أجنبية