"lembre de" - Traduction Portugais en Arabe

• يتذكّر
• تذكرك

Mas eu duvido que ele se lembre de algo assim.
لكنّ لا أعتقد بأنّه يتذكّر بأنّني كنت أحميه

Não posso realmente esperar que alguém como você se lembre de alguém como eu, certo?
لا بأس، فأنا لا أتوقع شخص مثلكَ أن يتذكّر شخص مثلي، صحيح؟

Embora ele não se lembre de que cor estava o sinal?
حتى بالرغم أنّه لا يتذكّر رؤيته للإشارة أيضًا؟

Estou preocupado que ela não se lembre de ti. Como se vai lembrar que estava apaixonada por ti.
المقلق لو أنها لا تذكرك فكيف تتذكر أنها تحبك؟

Sabe, talvez nunca me lembre de quem foi, mas...
أتعلم شيئاً؟ ربما قد لا أستطيع تذكرك إطلاقاً، ولكن...

Caso se lembre de algo.
في حالة تذكرك لأي شيء

- Tens razão. Não se pode esperar que alguém se lembre de algo de há um ano atrás.
أنتِ محقّة، لا يمكن أن تتوقع أحدا أن يتذكّر شيئا منذ سنة خلت

Desde que o meu lindo filho se lembre de que casar com esta significa largar a miúda do mês.
فقط طالما أن ابني الجميل يتذكّر... أن الزواج بهذه الفتاة يعني أن لا يداعب الفتاة التي في الملهى.

Talvez ele se lembre de ter feito vista grossa.
-ربّما شخص ما يتذكّر شيئاً -حسناً

Na esperança que o Arthur, se lembre de mim, mesmo que por um momento, e se ele se lembrar, vou estar lá.
على أمل أن يتذكّر (آرثر) من أكون، ولو للحظة، ولو تذكّر، فسأكون هُناك.