"lembrem-se que" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكر أن
• تذكروا أن
• تذكروا أنه
• وتذكروا
• في اعتباركم أن
• تذكروا ان
• رجاء تذكروا
• و تذكروا

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Em segundo lugar, lembrem-se que o Ártico é um oceano gelado.
ثانيا، تذكر أن القطب الشمالي هو في الحقيقة عبارة عن محيط متجمد.

lembrem-se que esta coisa não é tão negra como aparenta.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

lembrem-se que o orgasmo é fisiológico. É uma libertação de tensão espontânea e involuntária. gerada em resposta a estímulos relacionados com o sexo.
تذكروا أن الرعشة الجنسية هي ردة فعل وظيفية، هي تحرير غفوي وغير طوعي للتوتر، يحدثُ كردة فعل للحافز المتعلق بالجنس.

lembrem-se que ela tinha de dizer a todos os que conhecia que estava interessada em voltar a trabalhar.
تذكروا أنه توجب عليها إبلاغ كل الناس الذي تعرفهم عن رغبتها في العودة عن العمل.

E lembrem-se que examinámos todos os 25.000 genes do genoma e temos todos esses dados disponíveis.
وتذكروا بأننا درسنا جميع الجينات الـ 25,000 في الجينوم وحصلنا على جميع تلك البيانات.

Mas, principalmente, lembrem-se que os corpos foram feitos para se moverem
ولكن في الغالب فقط ضعوا في اعتباركم أن أجسامنا خلقت لتتحرك وليس لتبقى ساكنة

Por favor lembrem-se que o uso de telefones celulares e outros aparelhos electrónicos é proibido durante a descolagem.
نرجوكم تذكروا ان استخدام التليفون المحمول. وكافة الاجهزة الالكترونية ممنوع خلال الاقلاع.

Por favor, lembrem-se que não é permitido holografar nem digi-capturar e, mais do que isso, não é permitido fazer magia dentro do museu.
و رجاء تذكروا لا تسجيل و لا تصوير و الأهم لا سحر داخل المتحف

E lembrem-se que podem sempre comer bem mesmo que não tenham um tostão.
و تذكروا أنه باستطاعتكم أن تأكلوا جيداً حتى ولو كنتم مفلسين أنظروا

Primeiro, lembrem-se que muitas mentiras que encontramos diariamente são muito menos graves que estes exemplos e até podem ser inofensivas.
أولًا: تذكر أن العديد من الأكاذيب التي نصادفها يوميًا ليست جدية كتلك الأمثلة، وربما تكون غير مؤذية.

Usando o mapa da África Subsariana como exemplo, lembrem-se que a pobreza rural está concentrada nestas áreas azuis.
باستخدام خريطة أريقيا كمثال، تذكر أن الفقر متمركز في تلك المنطقة الزرقاء،

lembrem-se que cada pessoa com que falam precisa de amor.
تذكر أن كل شخص تتحدث إليه يحتاج إلى الحب تذكر ذلك

lembrem-se que esse momento só acontece uma vez.
تذكر أن هذه اللحظة تأتي مرة واحدة فقط.

Esperem, companheiros. Joguem. lembrem-se que somos cavalheiros ingleses.
إستعدوا, يا رجال, إلعبوا اللعبة تذكروا, أن كلنا رجال إنكليز

Mas lembrem-se que vos adoramos muito.
لكن تذكروا أن أمكم وأباكم يحبونكم كثيراً

Mas lembrem-se que isso é altamente explosivo, portanto, é preciso mantê-lo longe de qualquer chama.
وبالطبعـ تذكروا أن هذه الأشياء قابلة للإشتعال، لذا يجب أن تُبعدوها عن أي نيران مشتعلة

lembrem-se que, nesta escuta, tudo será uma corrida contra o tempo.
تذكروا أنه مع هذا التنصّت سنكون دائما في سباق ضد الوقت

lembrem-se que, nestes filmes, o segundo ato é geralmente o pior quando os protagonistas estão mais distantes do que nunca.
صحيح؟ وتذكروا أن في هذه الأفلام، أنها عادة ما تكون أسوأ في الفصل الثاني عندما يكون أبطالنا أكثر تباعدًا من أي وقت مضى.

lembrem-se que nem a Câmara Dinaledi nem a Câmara Lesedi contêm quaisquer artefactos.
ضعوا في اعتباركم أن أيًا من غرف ديناليدي أو ليسيدي لا تحوي قطعًا أثرية.

Como um gesto de cortesia para os amigos passageiros, lembrem-se que a casa-de-banho interna deve ser usada apenas para 1ª necessidade.
كمجاملة لزملائكم المسافرين, تذكروا ان المرحاض الداخلى يستخدم لمرة واحدة فقط.

Por favor, lembrem-se que não devem discutir aquilo que vão ouvir neste tribunal com mais ninguém.
رجاء تذكروا الا تناقشوا ماستسمعوه في هذه المحاكمة مع أي شخص أخر

E lembrem-se que não importa quem sejam... e o que fazem para viver ou sobreviver... ainda há coisas que nos tornam iguais.
و تذكروا انه لا يهم من تكون .. ِ و ماذا تفعل لتعيش و تنجوا ..