"levá-los" - Traduction Portugais en Arabe

• نأخذهم
• تأخذهم
• آخذهم
• أخذكم
• بأخذهم
• يأخذهم
• سنأخذهم
• اخذهم
• أقودهم
• نقلهم
• حملهم
• آخذكم
• إعادتهم
• نأخذكم
• نأخذها

- Vamos é levá-los para a esquadra! - Espera lá fora.
أقترح أن نأخذهم إلى وسط المدينة ونشبعهم ضربا فقط انتظري خارجا

Vais levá-los à praia norte e encontrar o barco.
عليك أن تأخذهم إلى الشاطئ وتبحث على القارب

Desculpe, prometi a mulher e filhos que ia levá-los às férias dos sonhos no Hawaí agora mesmo.
.. آسف .. لقد وعدت زوجتي وابنائي ان آخذهم في عطلة الأحلام إلى هاواي ..

Quero levá-los num passeio visual por alguns dos acontecimentos e questões em que estive envolvido nos últimos 25 anos.
أرغب في أخذكم إلى رحلة مرئية عبر بعض الأحداث والقضايا التي شاركت فيها خلال ال 25 سنة الماضية.

Prometem levá-los para a Bélgica, mas em vez disso matam-nos.
ويعدونهم بأخذهم إلى بلجيكا وبدلا من ذلك يقتلونهم

Mas quero que os meus filhos tenham sucesso na vida e isto não vai levá-los lá.
وهذا لن يأخذهم لتلك النقطة. لكني أقوم بقتلهم.

Chamem cá os membros do gabinete. Vamos levá-los para NORAD.
الكس أتصل بأعضاء الوزارة أخبرهم أننا سنأخذهم الى نوراد

Estou a tentar dar às tropas daqui um pequeno pedaço de incentivo, e eu estava a pensar que talvez nós pudéssemos levá-los a dar uma volta na tua grande "máquina".
أحاول دعم القوات قليلاً و كنت أفكر ربما يمكننا أن نأخذهم ليركبوا مركبتك الكبيرة

Tínhamos de levá-los, nos traziam um a um e nós tínhamos de arrastá-los pelas orelhas.
كان لا بدّ أن نأخذهم ، وهم يجلبون واحدا بعد الآخر نأخذهم من الآذان

Não vamos levá-los para a cela, portanto, levem-nos para a máquina.
الأن,نحن لن نأخذهم لهذة الحجرة لذا,خذوهم الى الألة

Todos aqueles comboios a levá-los para Este, todos os dias.
كلّ تلكَ القطارات التي تأخذهم إلى الشرق كلّ يوم.

Vais levá-los até Presídio, ou esperas pelo Marshall?
ماذا ستفعل بهم؟ هل تأخذهم إلى الحصن أو تنتظر المارشال؟

La levá-los à pesca quando voltasse para casa.
كنت أنوى أن آخذهم لصيد الأسماك عندما نعود بيتنا

Deixe-me levá-los para o Egipto, onde estarão a salvo entre amigos.
دعني آخذهم إلى مصر حيث سيكونوا بأمان وسط أصدقائي

Seja como for, vamos. Tenho ordens para levá-los à ponte de comando.
على أى حال تعالوا أمرت أن أخذكم إلى الجسر بالأعلى

Estive a pensar em levá-los numa visita de estudo no próximo Sábado.
كنتُ أفكر بأخذهم في رحلة ميدانية السبت القادم

Ele pode levá-los para lá.
و لكن سوف أبعث قريبي غدا مع الشاحنة البيضاء , و سوف يأخذهم

Os nossos bebés não são criaturas de circo. Vamos levá-los para casa já.
أبناؤنا ليسوا مؤدين بسيرك، سنأخذهم للمنزل الآن

Estou a levá-los da melhor maneira. Com um tempo destes.
بامكانك ان ترى, انا اخذهم بأفضل طريقه ممكنه, مع مناخ كهذا.

Não posso arriscar a levá-los à Essência.
لا أستطيع المخاطرة بأن أقودهم إلى القلب

Então, você endossou os cheques, levantou-os e tentou levá-los para fora do estado.
أنا لست متفاجئ , إذاً قمت بمصادقة الإيصالات وحولتهم إلى أموال في محاولة نقلهم خارج الولاية

Precisámos de convencer a biblioteca que os seus deveres sociais são tão importantes quanto os "media" e levá-los a aceitar isso.
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله

Gostava que viessem comigo numa visita de estudo. Gostava de ir à praia e levá-los a todos à praia para gozarmos o ar do mar e a maresia.
أود منكم مشاركتي في رحلة ميدانية، وأريد أن أذهب إلى الشاطئ وأن آخذكم كلكم إلى الشاطئ فنستمتع بجو البحر والرذاذ المالح.

Então não teriam quaisquer problemas em levá-los de volta para a zona de vendas.
إذن لن تكون لديكم أية مشاكل إعادتهم إلى أرضية المبيعات

Ouçam, acho que sabem o que fazem, e se não se forem embora vou levá-los para a cadeia.
اسمعوا ياشباب , أنت تعلمون ماذا نفعل واذا لم ترحلوا من هنا سوف نأخذكم الى السجن

Temos o controlo de orientação. Vou levá-los numa longa viagem.
لدينا تحكم التوجيه بالصواريخ سوف نأخذها في رحلة طويلة