"levantar a" - Traduction Portugais en Arabe

• أرفع
• ترفع
• لرفع
• رفع
• سأرفع
• لترفع
• يرفعون

Eu consigo levantar a minha mãe, e ela é gorda.
أستطيع أن أرفع والدتي وأنا راقد وهي امرأة سمينة

Não é fácil levantar a mão e mandar um miúdo para a morte, sem falar antes sobre isso.
ليس من السهل أن أرفع يدي وأرسل ولداً للموت بدون الحديث عنه أولاً.

Estou aqui como testemunha, talvez possa levantar a mão direita, pôr a esquerda na "bíblia dos médicos".
وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى أو تضع يدك اليسرى على دليل الأطبّاء

Dentro de segundos vai fazer algo, levantar a mão, coçar a cabeça.
بعد ثانية واحدة ستفعل شيء. سوف ترفع يدها، أو تلمس شعرها.

Precisava de lhe levantar a moral e tirá-lo da depressão.
علي العثور على طريقة لرفع معنوياته واخراجه من كآبته

Acho que não consigo levantar a cabeça muito menos uma bola.
بني، لست واثقاً أني أستطيع رفع رأسي، فما بالك بالكرة

Basta levantar a mão para os vossos amigos verem o jogo.
فقط أرفع يداك لاعلي و اصدقائك يمكنهم ان يشاهدوا بطولة العالم

Se me obrigar a levantar a voz, esmago-lhe a cabeça como uma broa.
الآن، تجعلني أرفع صوتي و سأحطم رقبتك كقطعة من الخبز

Não parece que estou a levantar a mão esquerda?
ألا تبدو لك أننى أرفع اليد اليسرى ؟

Tive de levantar a divisória a limusina.
لقد كان الأمر مقززاً كان يجب أن أرفع الحاجز

A minha promessa de levantar a tampa, limpar o tampo e voltar a baixar, não era suficiente.
و وعدي لها بأن أرفع المقعد وأن أمسح الحافّة ثم أُعيد المقعد ثانية الي مكانه ولكن هذالم يكن جيداً كفاية بالنسبة لها

Literalmente, a partir desse momento, ela deixa de levantar a mão, não procura uma promoção, não agarra em novos projetos, não diz: "Eu quero fazer isso."
وحرفيا منذ تلك اللحظة، لا ترفع يدها ثانية، لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، لا تقول: انا اريد ان افعل ذلك"

Muito bem. Dá-lhe estes 25 cêntimos, e diz-lhe para ela levantar a saia.
حسنا,اعطها هذه العملة و اخبرها ان ترفع تنورتها

Não deves levantar a voz no fim da frase.
لا يجب أن ترفع صوتك في نهاية الجملة.

Vamos fazer uma festa-concerto para levantar a moral dos homens.
سنقيم الحفلات الموسيقية لرفع معنويات الرجال.

Será que pode fazer uma coisa para lhe levantar a moral? Claro!
كنتُ أتساءل عمّا إذا بإمكانك فعل شيء ما لرفع معنويّاته

Sabem o que ajudava a levantar a moral, por aqui?
أتدريان ما الذي يساعد على رفع الروح المعنوية هنا؟

Então disse: "Deixem de levantar a mão, passo a endereçar as perguntas",
فقال للجميع، لا رفع للأيادي بعد اليوم، سأنادي من سيجيب.

Anna, só vou levantar a tua blusa e ver se o bebé está bem.
حسناً , سأرفع قميصك فوق بطنك قليلاً و أتأكد أن كل شيء بخير مع الطفل

Não tens que levantar a mão é uma discussão aberta a todos, mas ok...
لا داعي لترفع يدك هكذا، حسناً، قل ما تريد

Seis gajos a levantar a bandeira em Iwo Jima!
ستة رجال يرفعون العلم على ايوو جيما انه النصر