"levantem a" - Traduction Portugais en Arabe

• ارفعوا
• أرفعوا
• ارفع يدك
• ترفعوا

levantem a mão, se for o caso.
ارفعوا ايديكم من فضلكم .. اوو .. واو ..

Assim, quando vos fizer uma pergunta, dado que sou cega, só levantem a mão se quiserem queimar algumas calorias.
فحين اسالكم سؤال, بما انني عمياء, ارفعوا ايديكم فقط في حال رغبتم في حرق بعض السعرات

Por favor levantem a mão direita agora se se consideram uma pessoa religiosa.
من فضلكم ارفعوا أيديكم فورا إذا تعتبرون أنفسكم أشخاصا متدينين.

levantem a mão direita.
أرفعوا اياديكم. حسناً، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث؟ أرفعوا يدكم اليسرى.

Os que são contra, levantem a mão.
أؤلئك منك غير الموافقين، أرفعوا أيديكم.

A sério, se tiverem uma calculadora convosco, levantem a mão.
بجدية، إذا كنت تمتلك ألة حاسبة، ارفع يدك ، ارفع يدك

No ano passado, só quero que levantem a vossa mão se sentiram relativamente pouco "stress"
أود أن ترفعوا أيديكم إن عانيتم، السضغنة الماضية، من الضغط ولو بدرجة قليلة.

levantem a mão se já vos chamaram demasiado agressivos no trabalho.
رجاء ا ارفعوا أيديكم إن كان قد قيل لكم مرة أنكم عدوانيون في العمل.

Agora levantem a mão, se o homem estava a fazer mais barulho do que a mulher.
الآن ارفعوا ايديكم إذا كان الرجل هو من يصنع ضوضاء أكثر من المرأة

Então, levantem a mão os que acham que era um tentáculo de água dos russos.
ارفعوا يدكم اذا كنتم تظنون انة كان مجس تابع للروس

levantem a ponte, soltem as amarras.
ارفعوا الشراع, فكوا الحبال ,استعدوا للإبحار

Se vão agir como uns falhados, levantem a mão.
هيا. اذا كنتم ستتصرفون كالخاسرين، ارفعوا أيديكم

Quando ouvirem o vosso lido, por favor levantem a mão, indiquem que é real.
و عندما تسمعون مرضكم ارفعوا أيديكم مؤكدين صحتها

Então se sentirem que não podem fazer isso, levantem a mão.
لذا لو شعرتم بعدم القدرة على ذلك ارفعوا أيديكم

Todos a favor da Steela como nossa líder, levantem a mão.
لاجل الحرية كل هذا لاجل ستيلا قائدتنا ارفعوا ايديكم

Todos a favor de Bruce Niles como nosso primeiro presidente, levantem a mão.
حسناً, كل ذلك يصب في مصلحة بروس نايلز. لأجل رئيسنا الأول, ارفعوا أيديكم.

Todos a favor do toque de recolher, levantem a mão.
حسناً، هل الكل يؤيد القيود الصارمة لممارسة الجنس؟ ارفعوا أياديكم.

Os que mudaram de opinião para serem a favor, levantem a mão.
أؤلئك منكم الذين غيروا آرائهم مؤيدين للنووي أرفعوا أيديكم.

Por favor levantem a mão. Oh, são bastantes.
من فضلكم أرفعوا أيديكم .. إنه عددٌ كبير ..

Os que querem deliciosos e saborosos pêssegos, que levantem a mão.
الأن , كل اللذين يفضلون الخوخ اللذيذ العذب والغض, أرجوكم أرفعوا يدكم.

levantem a mão — sem problemas — levantem as mãos se primeiro pensaram que o cirurgião era um homem.
والآن لنرفع أيدينا، لا بأس ارفع يدك إذا افترضت مُقدماً أن الجراح رجل؟

Quero que levantem a mão nestas próximas perguntas.
وأريد منكم أن ترفعوا أيديكم في الأسئلة القليلة القادمة،