"levar à" - Traduction Portugais en Arabe

• تؤدي إلى
• يؤدي إلى
• تقود إلى
• أذهب بك
• قبل أخذه
• لأخذك إلى

Em particular, como pode isso levar à criação de edifícios que consumam menos energia, criem menos poluição e tenham maior responsabilidade social?
خاصة، كيف يمكنها أن تؤدي إلى إنشاء المباني التي تستهلك طاقة أقل، تنتج القليل من التلوث وأكثر مسؤولية اجتماعيا؟

O vício da cocaína é uma situação terrível que pode levar à morte e à perda da vida humana.
إدمان الكوكايين هو حالة رهيبة يمكن أن تؤدي إلى الموت وإلى خسائر في حياة الإنسان.

Cada uma delas criou inadvertidamente uma interação de drogas que, em casos extremos, pode levar à falência renal, a danos no fígado ou a uma hemorragia interna.
قام كل منهم بدون قصد بإحداث تفاعل دوائي، يمكنه في حالات شديدة أن يؤدي إلى قصور كلوي؛ قصور كبدي؛ أو نزيف داخلي.

Isto pode levar à indiciação de políticos locais e de executivos.
قد يؤدي إلى توجيه الاتهام إلى سياسيين محليين و الصناعيين التنفيذيين للسكك الحديدية

CIBER-CONVERSA Iceman, esse tipo de conversa pode levar à extinção da espécie.
أيسمان، تكلم كما لو أنك تقود إلى إنقراض نوعنا.

Perdida através dos tempos, apenas um mapa existe que poderia levar à sua descoberta...
ضاعت عبر الزمن . توجد خريطة واحدة فقط يمكنها أن تقود إلى اكتشافه

Isso não significa que precise de um controlador humano. Tu costumavas implorar-me para te levar à escola.
من يراقبني لقد كنت تتوسلين إلي ان أذهب بك

Estava na cozinha a preparar uma papa para levar à esposa.
لقد كان في المطبخ . يشرف على الحساء قبل أخذه لزوجته

Não tenho tempo para o levar à estação. Só queria falar consigo.
ليس لديّ وقتٌ لأخذك إلى المحطة أردت التحدّث معك فقط

Trabalhar num escritório pode levar à depressão, que pode levar ao suicídio.
العمل في المكتب يمكن أن يؤدي إلى الكأبة, التي يمكن أن تؤدي إلى الإنتحار

Apercebi-me disso demasiado tarde. A minha tecnologia podia levar à destruição de mundos.
أدركت متأخراً جدا بكثير أن تقنيتي يمكن أن تؤدي إلى دمار العوالم

Quando preparado incorrectamente, pode levar à paralisia ou mesmo à morte.
عندما لا يتم طهيها بطريقة صحيحة يمكنها ان تؤدي إلى الشلل، أو حتى الموت

O pé de trincheira pode levar à gangrena, o que pode levar à amputação.
قدم الخندق قد تؤدي إلى الغرغرينا والتي يمكن أن تؤدي إلى البتر

A reacção em cadeia podia levar à morte de toda a gente no planeta.
وكان يمكن أن يؤدي إلى وفاة كل فرد على هذا الكوكب

Acreditas mesmo que o excesso de regulamentação sobre as empresas não vai levar à destruição de empregos e ao fim do capitalismo?
لكنك تعتقدين أن التجارة المنظمة لن تقود إلى إلهاء الوظائف والقضاء على الرأسمالية؟

Estou tão feliz que esteja aqui, especialmente, quando foi tão bem documentado que os poderes podem levar à volatilidade psicológica.
"أنا سعيدة جدا أنك هنا،" وخاصة بما أنه موثق بأن القوة تقود إلى إضطراب نفسي.

Terei de o levar à procura de um anel em breve.
أعتقد بأنه علي أن أذهب بك لكي أشتري لك خاتم الخطوبة

Ainda não sabemos quem atirou em si, mas não importa agora pois assim que puder andar vou estar à porta para o levar à prisão.
ما زلنا لا نعرف من أصابك، لكنّي لا أهتم حتى الآن، لأن حالما أنت قادر على الكلامـ سأكون واقف عند ذلك الباب لأخذك إلى السجن