"levou-me ao" - Traduction Portugais en Arabe

• أخذني إلى
• أخذتني إلى
• قادني إلى

Num "dia histórico"... ele levou-me ao seu quarto e abraçou-me.
ثم في يوم النجمة الواحدة أخذني إلى غرفته وعانقني

Ele levou-me ao hotel onde ela estava mas nesse dia não estava.
لذا فقد أخذني إلى ... الفندقحيثكانتتسكنهناك . .. وفي ذلك اليوم

levou-me ao lugar onde as fabricavam, pois desde miúdo que queria ter uma.
أخذني إلى البلدة التي يصنعون بها هذه الدراجات و لأنه حتى في صغره لم يحصل على واحدة منهم

Não conseguia engolir, a mamã levou-me ao médico.
لم أتمكن من البلع , وأمي أخذتني إلى الدكتور

Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me ao canto mais afastado do planeta, à procura de novas possíveis entradas deste continente por descobrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Tinha quinze anos e o meu namorado levou-me ao drive-in.
كنت في 15 وحبيبي أخذني إلى السينما الميداني

O meu pai levou-me ao circo quando tinha seis anos.
أبي أخذني إلى السرك ذات مرة عندما كان عمري 6 سنوات

O meu pai levou-me ao trabalho uma vez, e em dez minutos descobri quem roubava a caixa registadora.
تعلم ,والدي أخذني إلى العمل ذات مرة وفي عشر دقائق اكتشفت من كان يسرق من مكاينة تسجيل النقود

levou-me ao 4 World Trade e percebi de imediato.
لذا أخذني إلى مركز التجارة العالمي 4 ورأيت الأمر في الحال

E como surpresa especial, levou-me ao laboratório de patologia, retirou de um frasco um verdadeiro cérebro humano e pô-lo nas minhas mãos.
وكمعاملة خاصة لي أخذني إلى مختبر علم الأمراض/ الباثولوجي وأخذ دماغًا بشريًأ حقيقيًا إلى خارج الجرة ووضعه على يديا

Ele levou-me ao hospital para tirar umas radiografias.
لقد أخذني إلى المستشفى قمنا بعمل الآشعة

Mas levou-me ao quarto da irmã.
ولكنه قد أخذني إلى غرفة نوم أخته

Ele levou-me ao registo civil.
أخذني إلى مكتب تسجيل الزواج

O Dylan levou-me ao Havaí durante uma semana e não caguei uma única vez.
(ديلان) أخذني إلى "هاواي" لمدة أسبوع، لم أقضي حاجتي ولو لمرّة.

"Hoje, o Henry levou-me ao Fangtasia pela primeira vez.
الليلة، (هنري) أخذني إلى "فانجتيشا" للمرة الأولى

levou-me ao apartamento dele.
لقد أخذني إلى شقته

Não, estive com o Milan. levou-me ao armazém onde tem as coisas de marca.
بل كنت مع (ميلان)، أخذني إلى مستودعه حيث يحتفظ بملابس المصممين البائسة

Então a minha mãe, sendo quem é, levou-me ao médico.
مدرب. لذا أمّي أخذتني إلى الطبيب.

Ela levou-me... levou-me ao escritório dela.
...لقد أخذتني أخذتني إلى مكتبهم

O meu sonho revisto levou-me ao trabalho que faço agora: formação de imigrantes para concorrer a cargos públicos e dirigente de um movimento para uma democracia inclusiva.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

.. isso levou-me ao
.. و هذا قادني إلى