"lhe toquei" - Traduction Portugais en Arabe

• ألمسها
• لمسته
• ألمسه
• لمستها
• أمسها
• ألمسك
• أمسّها
• قمت بلمسه

Não lhe toquei.
أنا لم ألمسها ..لإنه إن قالت لك إنني فعلت

Como lhe disse, eu não lhe toquei e ela não me agarrou o pulso.
كما أخبرتك، لم ألمسها وهي لم تمسك بمعصمي

À vista, a arma parecia romba, mas quando lhe toquei...
للعين يبدو السيف غير حاد, لكن عندما لمسته..

- É meu, tenho a certeza que lhe toquei.
إنه لي أنا واثق أنني لمسته - وسائل اللعاب -

Eu nunca lhe toquei, mas eles puseram lá agressão.
لكني لم ألمسه أبدًا، لكنهم وضعوا جناية الأعتداء.

- Nunca lhe toquei dessa maneira. - Mas queria tocar. - Nunca lhe toquei dessa maneira.
أنا لم يسبق لى أن لمستها مثل ذلك أنت أردت هذا, والآن أنت تتمنى لو كنت فعلت

Marge, juro que não lhe toquei. Sabes como sou tímido.
،مارج) أقسم أنني لم أمسها) تعرفين كم أنا مهذب

Ela pede-me sempre para dançar, só que não posso, porque não sei dançar, e porque nem sequer lhe toquei quando ela estava viva.
انها تطلب مني أن نرقص دوما لكن لا يمكنني لأنني لا اعرف كيف و لأنه لم يتسنى لي أن ألمسها

- Tudo bem, não lhe toquei. Tudo bem, não. Não podes estar aqui.
ـ لا بأس، أنّي لم ألمسها ـ ليس كذلك، لا يمكنكِ التواجد هنا

Não lhe toquei.
بالطبع أنت تعرف بأنني لم ألمسها .........

Sim, é estranho, porque não lhe toquei.
نعم، هذا غريب. لأنني لم ألمسها.

Só lhe toquei no joelho e ele apavorou-se.
فقط لمسته على ركبته وفقد صوابه

Quando lhe toquei a pele caiu dos ossos.
عندما لمسته سقط جلده من على عظمه

- Não, eu mal lhe toquei.
لا ، بدا كما لو انني بالكاد لمسته

- Não lhe toquei, ele desmaiou.
ماذا فعلت لفانتوليرى ؟ لم ألمسه لقد غشى عليه

Não digo que não o quisesse ver morto, mas nunca lhe toquei.
أنا لا أقول بأني لم أرده ميتا لكني لم ألمسه

Naquela ocasião, foi a primeira vez que lhe toquei.
كانت تلك أوّل مرة ألمسه فى تلك الزيارة...

- Não digam ao capitão que tirámos isto. - Eu vou dizer que lhe toquei.
ـ لا تخبري الكابتن بأننا قمنا بإنزالها ـ أنا لن أخبره بأني لمستها من الأساس

E a forma como a máquina reagiu a mim quando lhe toquei, foi como se me estivesse a chamar.
وتلك الطريقة التي أستجابت به الآلة إليّ بعد أن لمستها.. إنه يبدو كما لو أن الآلة كانت تناديني

Eu não lhe toquei. Foi a Sarah e as outras raparigas.
لم أمسها بل "ساره" و الأخريات

Não lhe toquei com um dedo. Ia apenas contar ao marido.
أنا لم ألمسك, ما كنت سأفعل لها أي شيء كنت سأخبر زوجها فقط, هذا كل ما في الأمر

A Marly era uma miúda. Nunca lhe toquei e nunca quis fazê-lo.
(مارلي) لم تكن سوى طفلة، لم أمسّها ، و لم أشتهيها.

Enfim, mal lhe toquei.
و على أية حال ، أنا بالكاد قمت بلمسه