"lhes dei" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطيتهم
• أعطهم
• قدمت لهم
• أعطيتكم
• منحتهم

Disse a cada criança que elas pertenciam a um grupo, por exemplo, o grupo verde. Até lhes dei uma "T-shirt" verde para vestir, e disse:
أخبرت كل طفل بأنهم كانوا في مجموعة، مجموعة خضراء مثلًا، وحتى أنني أعطيتهم قمصان خضراء لارتدائها.

Não têm informação sobre o aparecimento de criaturas como a Glory, mas baseado na informação que eu lhes dei, vão procurar.
أقصد . بأنه ليس لديهم سجل لجلوري أو أي شخص آخر مثلها ولكن بناءً عن المعلومات التي أعطيتهم ولكنهم سيبحثون في الأمر

E eu só lhes dei um enredo geral, nada específico.
وأنا أعطيتهم الخطة العامة ليست على وجه الخصوص

Eu não lhes dei esse nome. Estava mesmo à frente deles. Eles já o tinham.
أنا لم أعطهم إسمها هم كان لديهم الإسم، أمامهم

Porque lhes dei a audiência que tão desesperadamente desejavam... o reconhecimento que compraram com o sangue dos outros.
لأني قدمت لهم المشاهدين الذين هم بحاجة إليهم، التقدير الذي حصلوا عليه بدماء الآخرين

O dinheiro que lhes dei agora é, de facto, muito dinheiro para mim.
ذلك المالِ الذى أعطيتكم أياه يمثل الكثير بالنسبة لى تسعة وتسعون سنت

Só lhes dei uns traços gerais. Ele não tem rosto para mim.
كل ما منحتهم اياه اتجاهات واضحة, هذا الشخص لا أعرف حتى وجهه0

Lá, há paz. E não há nada melhor do que saber que lhes dei paz.
يوجد سلام هناك وعندما أعلم أنني أعطيتهم ذلك ، فلا شيء أفضل

- A culpa foi minha. Olhei-os nos olhos quando lhes dei o meu dinheiro do almoço.
إنه خطأي أنا ، فلقد نظرت في عيونهم عندما أعطيتهم مال غدائي

Se lhes dei um ultimato pois estavam a trocar de lado?
هل أعطيتهم تحذيرًا أني قادم لأعلى الهرم؟

Eu prometi 6 meses aos meus pais e foi isso que eu lhes dei.
وعدت والداي منذ ستة أشهر وهذا ما أعطيتهم إياه

A comunidade estava curiosa com o que eu estava a fazer, mas assim que lhes dei o significado da caligrafia, eles agradeceram-me e sentiram-se ligados à peça.
كان المجتمع المحلي حقاً مفتونا بما كنت أفعله، ولكن سرعان ما أعطيتهم معنى الخط، وجهوا الشكر لي، كما أنهم شعروا أنهم متصلون بالقطعة .

Se me ouviste mesmo ali, sabes que lhes dei a oportunidade de estarem à altura.
-لو كنتِ سمعتِني حقًا لعلمتِ أنّي أعطيتهم الفرصة كي يتميّزوا

Já lhes dei uma resposta, meu senhor.
لقد أعطيتهم إجابة بالفعل يا مولاي

Mas não lhes dei nada. Dei tudo ao Francesco.
ولكنى لم أعطهم شيئا, بل اعطيتها لذلك الرجل, فرانسيسكو

Eu não lhes dei razões para acreditar o contrário.
لم أعطهم سبب للاعتقاد بأنه غير ذلك

Não lhes dei o meu nome, então como me encontrou?
أنا لم أعطهم اسمي فكيف عثرت عليّ؟

Porque lhes dei a audiência que tão desesperadamente desejavam... o reconhecimento que compraram com o sangue dos outros.
لأني قدمت لهم المشاهدين الذين هم بحاجة إليهم التقدير الذي حصلوا عليه بدماء الآخرين

Não me ouviram quando lhes dei dinheiro e disse para nos deixarem em paz.
لم تستمعوا إلي حين أعطيتكم مبلغاً من المال وطلبت منكم أن تتركوني وجينا بسلام.

Já lhes dei minha resposta.
لقد أعطيتكم الجواب سلفاً.

Não, o que lhes dei foi uma mentira.
نعم، لكن ما منحتهم إيّاه كان كذبةً