"lhes dizem" - Traduction Portugais en Arabe

• يقول لهم
• إخبارهم
• تقول لهم

Aquilo que não fazem é algemarem-se... ao frigorífico quando lhes dizem que é hora de irem para casa.
الذي لا يفعلونه أن يقيدون أيديهم بأصفاد إلى الثلاجه عندما يقول لهم أنه حان الوقت للذهاب للمنزل

É o que a sua... voz interior lhes dizem.
هذا ما ... على الصوت الداخلي يقول لهم.

Na verdade, isto é um estado de coisas muito infeliz quando pessoas que querem ter filhos renunciam a esse direito porque lhes dizem que essas escolhas são condenáveis quando a culpa é sobretudo do sistema. Mas analisemos essa lógica.
الآن إنه حقًا وضع مؤسف أن يضحي هؤلاء من يريدون الإنجاب بحقهم بسبب إخبارهم أن اختياراتهم في طريقة العيش ستقع تحت طائلة اللوم بينما الخطأ في الواقع أكثر منهجية لكن دعونا نشرح ذلك بشكل منطقي

Todos os dias lhes dizem, de cem maneiras diferentes, que eles não valem nada.
كل يوم بمئات الطرق المُختلفة يتم إخبارهم أنهم بلا فائدة

Isto parece contra-intuitivo para a aprendizagem de adultos, mas as crianças de oito anos vivem numa sociedade onde, na maior parte do tempo, lhes dizem: "Não faças isso". "Não mexas na garrafa de whisky".
ويبدو مخالف لبديهة تعليم الكبار، لكن تذكروا، أعمار الثماني سنوات تعيش في مجتمع حيث يتم إخبارهم في معظم الأوقات، لا تفعل هذا، تعرفون، لا تلمس زجاجة النبيذ.

Mesmo quando todos os instintos lhes dizem para não fazer nada para sobreviver.
حتى عندما كل غريزة و تقول لهم أن تفعل شيئا، البقاء على قيد الحياة.

Tentamos criar um conjunto de estratégias que lhes fornece tutorias e ajuda e apoio, mas também um conjunto de encorajamentos que lhes dizem: "Tu consegues. Vai ser difícil, "mas recusamo-nos a deixar-te falhar."
نحن نحاول أن نبتكر مجموعة من الاستراتيجيات التي تقوم بتدريسهم، مساعدتهم و دعمهم، و أيضا مجموعة من التّشجيعات التي تقول لهم:"تستطيع فعلها. سيكون الأمر صهبا، لكن نحن لن ندعك ترسب."

- Porque editores como tu, lhes dizem isso.
-هذا لأن المحررين يُحبــوك وأنت تقول لهم هذا .