"libertar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• سراحي
• تحريري
• تحررني
• أتحرر
• ودعوني أخرج
• ستتركنى أذهب
• لتحريري
• التحرّر
• أحرر
• بتحريري
• سراحى
• حرّرت

Digo que... vais libertar-me se não queres que mais ninguém morra.
أقول أطلق سراحي إن لم ترد أن يموت شخص آخر

Estiveste suficientemente perto quando o forçaste a libertar-me.
أنتي إقتربتي بما فيه الكفاية لإجباره على إطلاق سراحي

Falaram em libertar-me do fardo.
لذا يمكنني أن أحصل علي بعض الأعمال الآخري. لقد قالوا شئ عن محاولة تحريري من الإدارة.

Então pode libertar-me da minha mulher?
إذاً, يمكنك ان تحررني من هذه الزوجه التي لي؟

Quando estarei livre deste sítio e irei libertar-me dela o meu propósito será simples e verdadeiro.
عندما أتحرر من هذا المكان وأنا سأتحرر منه غايتي ستكون بسيطة تماماً

De facto, a vossa melhor opção seria libertar-me.
في الواقع , أفضل ماتقدرون على فعله هو إطلاق سراحي,

Deixai-me para o Rei. Deseja dar-me um puxão de orelhas antes de libertar-me.
أتركني للملك، فإنه يريد توبيخي قبل أن يُطلق سراحي.

- Eu chamei-a. Podes libertar-me.
أقل مايمكنكم فعله هو إطلاق سراحي أتركوا جندياً يقاتل لأجل حياته

Não duvido que fosses libertar-me após um período de tempo.
لا ريب أنّك وددت تحريري بعد مدّة ملائمة.

Foi então que me ocorreu... que o que tinha acabado de acontecer... podia libertar-me.
وعندهااتضحلي, أن هذاالشيء الذيحدثلتوهلي... يمكنه تحريري

O meu pai passou a vida inteira... a tentar libertar-me.
لقد قضي ابي حياته باكملها محاولا تحريري

A tua misericórdia pode libertar-me destas paredes... porém, mais do que isso... vai salvar-te de ti mesmo.
رحمتك قد تحررني من هذه الحوائط لكن أكثر من هذا... ..

- Quer libertar-me...
-تحاول أن تحررني ...

Se és amigo dos espíritos, então usa o teu Fogo para me ajudares a libertar-me.
أذن أستخدم نيرانك لمساعدتي أتحرر لا تورط البشري , هذا بيننا

Consegui libertar-me... mas depois... ouvi os dois primeiros tiros.
فتمكنت أن أتحرر ولكن بعد ذلك سمعت صوت الطلقات

♪ por favor venham libertar-me
أرجوكم تعالوا ودعوني أخرج ♪

- Vai-te lixar. - Promete libertar-me!
تباْ لك أتعد بأنك ستتركنى أذهب ؟

Se achar possível libertar-me daqui, eu devolvo-o a si. Ileso.
لذا لو رأيت أنّ الأمر مُناسب لتحريري من هذا القفص، فسأعيده إليك، من غير سوء.

Eles usaram-me. Mas com a sua ajuda, talvez eu consiga libertar-me...
لقد استغلّوني، ولكن بمُساعدتك، ربّما أستطيع التحرّر منهم...

Tenho de me libertar e relaxar, simplificando tudo, eliminando o desnecessário, libertar-me das "algemas" da complicação.
علي أن أحرر نفسي, وأن أهدأ وأقوم بتبسيط كل شيء وحذف الغير ضروري وتحرير نفسي من القيود ومن التعقيد

A mulher que me tramou... vai libertar-me.
إذاً المرأة التي حبستني ستقوم بتحريري

Vocês vão libertar-me?
هل ستطلقوا سراحى أم ماذا ؟

Vê! Vê! Consegui libertar-me.
انظري، انظري، حرّرت يدَيّ سأفكّ وثاقك، اتّفقنا؟