"licenciatura em" - Traduction Portugais en Arabe

• شهادة في
• على شهادة
• دكتوراة في
• تخصص
• التخصص في

Nunca te arrependeste de não teres terminado a licenciatura em Direito?
ألم تندمي مسبقاً عليه، عدم حصولك على شهادة في الحقوق؟

Depois de ter a minha licenciatura em história, prosseguirei...
وبعد حصولي على شهادة في التاريخ ، سأمضي

Acho que este tipo nem sequer tem uma licenciatura em Direito.
أنا لا أعتقد أن هذا المحامي حاصل على شهادة في الحقوق

Porque a última coisa que eu quero fazer é pagar 30 mil por ano por uma licenciatura em fazer algo na qual já sou a Mulher Maravilha.
لأن آخر شيء أريد القيام به هو دفع مبلغ 30 ألف دولار سنوياً لأحصل على شهادة تخص شيء أنا خارقة مسبقاً في القيام به.

Tem uma licenciatura em literatura romântica coreana?
هل لديك دكتوراة في الأدب الرومانسي الكوري ؟

Não há nenhuma licenciatura em paixão, missão ou carreira.
فليس ثمة تخصص جامعي في الشغف أو الغاية أو الهدف.

Mas se há alguma coisa que uma licenciatura em marketing com um mestrado em teatro me ensinou, é que toda a gente tem uma marca.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Mas não tem licenciatura em engenharia de som, correcto?
لكن ليس لديك شهادة في هندسة الصوت أهذا صحيح؟

E, sim, eu tenho uma licenciatura em História de Arte e devia tê-la usado, mas não usei.
نعم, لدي شهادة في تاريخ الفن وكان علي فعل شيء بها ولكني لم أفعل

Sabia que se queria mesmo acabar com a pobreza, tinha de ter a licenciatura em Economia.
علمت أنه إن أردت حقا أن أقضي على الفقر يتوجب عليّ الحصول على شهادة في الإقتصاد

Eu tenho uma licenciatura em ciência social. Isto lhe dará uma idéia do que eu estou esperando para usar a terra para.
لديّ شهادة في العلوم الإجتماعية، وهذا سيمنحك فكرة عمّا أريد استخدام الأرض لأجله.

Queres mais dinheiro, vai tirar uma licenciatura em Direito.
تريد المزيد من المال، فاحصل على شهادة في القانون.

Vejo que tem uma licenciatura em Psicologia.
أرى , الحاصل على شهادة في علم النفس

Sou professora com licenciatura em História.
أنا مُدرسة ، و لدي شهادة في التاريخ

É diferente de uma licenciatura em terapia da fala em Yale. Certo?
هذا مختلف عن شهادة في "علاج الكلام من "ييل

licenciatura em engenharia informática.
إنه فتي رائع . شهادة في هندسة الكمبيوتر .

A sua mãe tem agora um emprego estável, os seus irmãos estão bem na escola, e ela está prestes a concluir a sua licenciatura em enfermagem.
لدا والدتها اليوم وظيفة آمنة، وأشقاؤها يبلون حسنصا في المدارس العليا وهي على وشك الحصول على شهادة التمريض في الجامعة.

No Irão, arranja-se uma licenciatura em duas semanas.
يمكنك الحصول على شهادة البكالوريوس في ايران في غضون اسبوعين

Um ano no Hearst College, licenciatura em psicologia, pela Univ. de Stanford, uma das melhores, na Faculdade de Direito de Columbia.
SubTitLedBY ***Ahmed Shawky*** درستي عاماً في جامعة(هيرست), دكتوراة في علم النفس من "ستانفورد",

Quando terminei a licenciatura em Bioengenharia, a doença estava em completa remissão e enquanto engenheira, quando vejo uma falha, quero repará-la.
وفي ذلك الوقت، تخرجت من تخصص الهندسة الحيوية وكنت مرتاحة جداً وكمهندسة حيوية

Decidimos tirar uma licenciatura em Comunicação, porque é a mais fácil de todas mas depressa aprendemos que uma licenciatura em Comunicação é praticamente inútil.
،قررنا التخصص في مجال الإتصالات، لأنه الأسهل ولكن علِمنا بعدها بأن الشهادة في تخصص الإتصالات عملياً عديمة الفائدة