"lidar com o" - Traduction Portugais en Arabe

• التعامل مع
• أتعامل مع
• يتعامل مع
• التأقلم مع
• بالتعامل مع
• أتولى أمر
• والتعامل مع
• يتعاملون مع

É óbvio que não sei lidar com o dia-a-dia de uma relação.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

Eles não sabem lidar com o stress e descarregam em nós.
،لا يعرفون كيفية التعامل مع أشيائهم .لذلك يقومون بالهوس بشأننا

Eu posso lidar com o sindicato, servindo de ligação.
استطيع التعامل مع النقابة ان اكون همزة الوصل

Antes tenho de lidar com o Mason e, conhecendo-o, provavelmente vou precisar da tua ajuda, por isso...
ولكن أولاً علي أن أتعامل مع ميسن وبمعرفتي به من المحتمل بأن أحتاج إلى مساعدتك

Alguém interessado em se juntar a mim e se curar algumas dicas em como lidar com o estress?
هل من بينكم مَن يريد أن يأتي ليعرف كيف يتعامل مع التوتر؟

"Se aprendermos a lidar com o desconforto, "e simplesmente ficarmos descontraídos, "teremos uma vida melhor."
فإن تعلمنا التعامل مع حالات عدم الراحة، وتعودنا أن نرتاح بها، سنعيش حياةً أفضل.

Como podemos lidar com o silêncio que se instala a toda a nossa volta?
كيف يمكننا التعامل مع التعتيم الذي يحيط بنا؟

As pessoas também começam a mudar, porque começam a lidar com a doença, em vez de lidar com o ser humano.
الناس يبدأون بالتغير أيضاً. لأنهم يبدأون بالتعامل مع المرض، بدلاً من التعامل مع أصحاب المرض.

Na macroescala, praticamente perde-se a capacidade de lidar com o "stress", e isso é mau.
في النطاق الجُزيء، عملياً تفقد القدر على التعامل مع التوتر، وهذا سيىء.

Não somos treinados para lidar com o transtorno do uso de substâncias.
نحن لم ندرب على كيفية التعامل مع الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات.

Vai-lhes fornecer formação que os vai ajudar a lidar com o "stress" a que eles estão sujeitos.
وسيوفر لهم التدريب الذي سيساعدهم على التعامل مع الضغوط التي يواجهونها،

A outra parte é fazerem o que têm de fazer e levá-lo para casa, mas podemos lidar com o resto, e vamos lidar com o resto.
والجزء الآخر هو فقط أن تفعل ما يجب عليك فعله واحضاره للبيت، ولكن يمكننا التعامل مع الباقي، وسنتولى الباقي.

Isto tornou-se uma questão crucial, esta capacidade de lidar com o inesperado, porque o inesperado está a tornar-se a norma.
لقد أصبحت هذه قضية حاسمة حقا، هذه القدرة على التعامل مع ما هو غير متوقع، لأن ما هو غير متوقع أصبح هو القاعدة.

E talvez também haja uma lição sobre como lidar com o nosso mundo, alterado, fragmentado e perigoso do século XXI.
وربما أيضا، في ذلك درس في كيفية التعامل مع عالم القرن الـ 21 المتصف بالتشرذم و الحماقات و الخطورة.

Que se passa contigo? E essa a tua maneira de não lidar com o dia de hoje?
ماذا دهاك هل هذه هي طريقتك في التعامل مع هذا الصباح

Meu pai tinha o método certo de como lidar com o seu povo.
أبي كان عنده الفكرة الصّحيحة حول كيفيه التعامل مع شعبك.

Não queremos ter que lidar com o FBI.
لا نريد التعامل مع مكتب التحقيق الفيدرالي.

Imediatamente após o 11 de setembro, eu estava num estado — tal como toda a gente — em que não sabia como lidar com o que estávamos a passar e senti que nenhuma imagem conseguiria captar aquele momento. Só queria fazer uma capa negra, uma não capa.
بعد أحادث 11 سبتمبر مباشرة، كنت في وضعٍ، مثل أي شخص آخر حينها، لا أعرف كيف أتعامل مع ما كنًا سنخوضه و شعرت أنه لا يوجد صورة من الممكن أن تصف تلك اللحظة، أردت فقط أن أضع غلافًا أسود. كأنه لا غلاف.

Sobre o meu legado. Tenho observado um amigo a lidar com o filho e só me deu mais certezas de que não é o meu destino ter um.
رأيت صديقا يتحمّل أو يتعامل مع إبنه، وهذا قوّى إرادتي فحسب

Porque não consegues lidar com o que lhe fizeste.
لأنكِ لا تستطيعين التأقلم مع ما فعلتِه به

Mas acredito em lidar com o que temos pela frente, todavia...
لكنني مع ذلك , أؤمن بالتعامل مع ما هو أمامنا

Este circo é teu. Eu ainda estava a lidar com o banco.
هذه عمليتك، كنتُ ما أزال أتولى أمر المصرف.

Eu descobri que as pessoas que têm capacidade para reconhecer os problemas à sua volta e fazer planos são as que são capazes de tolerar mais risco, um bom risco, e de lidar com o mau risco.
وجدت أن الناس الذين يلاحظون المشاكل ويخططون لها هم القادرون على تحمل الخطر والتعامل مع الخطر السيء.

Provavelmente a lidar com o terrorista morto e a ogiva nuclear desaparecida.
على الأرجح مازال يتعاملون مع إرهابي ميت و سلاح نووي مفقود