"lider" - Traduction Portugais en Arabe

• قائد
• الزعيم
• زعيمة
• زعيمَ
• قائدهم
• لقائد

Se Cally é o lider do culto, precisamos de informação sobre ele.
ان كان كالي هو قائد الطائفة نحتاج للمزيد من المعلومات عنه

Mata Nui, apresento-te Raanu. É o lider desta aldeia.
اريدك انت تقابل راندو انه قائد هذه القرية

Então, lider da da tropa de ataque... Encontramo-nos de novo.
قائد وحدة الهجوم هنا ،إذن ها قد التقينا مجدداً

Rogamo-vos que governeis o vosso povo como lider espiritual e temporal do Tibete.
نسألك أن تحكم شعبك. كالروحي و الزعيم الدنيوي للتبت.

E claro, iria esperar até que a filha da lider desse crime chegasse ao campus.
وبالطبع كُنتِ لتنتظرين حتى وصول إبنة زعيمة تلك الجريمة إلى الحرم الجامعي

Do quartel-general em Pequim, Mao Tse-Tung... foi proclamado lider da Nova República Popular da China.
مِنْ مقرِه في بكين... الرئيس، ماو تيسونج، أعلنَ زعيمَ بانتصار... الناس الجدد فى جمهورية الصين

Um por um, eles clamaram ao seu grande lider por ajuda.
واحداً تلو الآخر، يتوسلون قائدهم العظيم ليساعدهم

Estes soldados são uma vergonha. Tu não és um verdadeiro lider.
القوات هى مشكلتك أنت ضعيف ,ولن تكون قائد

Uma nova direcção, um lider que não tema deitar tudo a perder.
اتجاه جديد و قائد لا يخشى أن يرمي بكل شيء

A partir de agora, sou lider de esquadrão. Estou contando com você, "Ás".
إعتباراً من الآن، أنا قائد الأسطول أنا أعتمد عليكِ

Ouvi dizer que há uma espécie de lider. Ele é chamado Deucalion.
أسمع أن هناك قائد من نوع ما يدعى دوكليان

Esse é o reverendo Jim, o pai da Bess... lider da alcateia e um bom homem.
هذا القس جيم , والد بيس قائد المجموعه ورجل جيد

Tipo, por exemplo, porque foram atrás do lider do mundo livre?
مثل، وعلى سبيل المثال لماذا كنت تسعى لقتل قائد العالم الحر؟

E você, meu amigo Clouseau um lider?
وأنت، يا صديقي كلوزو، قائد أليس كذلك؟

"O lider dos sugadores de sangue"
قائد المخلوقات المتعطشة للدماء

Ele era o lider de uma das últimas alcateias de lobos.
كان قائد أحد آخر قطعان الذئاب.

Estasimagensforamgravadasontem, mas, à meia hora atrás, cercado por forças hostis, o lider rebelde Vladimir Radchenko...
تلك الصورة تم إلتقاطها بالأمس ... و لكن منذ نصف ساعة فقط الزعيم الثوري فلاديمير راديشنكو محاط بقواته المحالفة

Tudoo quepossoaindafazer... é garantir que o meu reino tenha um bom lider .
كل ما تبقى لي... هل لضمان مملكتي يستقبل الزعيم الذي يستحقه.

O lider ultranacionalista Vladimir Radchenko denunciou a pressão dos EUA como um acto de guerra contra a República Russa e a sua Soberania.
بتعليق كل المساعدات الموجهة إلى روسيا ... الزعيم القومي فلاديمير رادشنكو أنتقد بشدة الضغط الأمريكي و أعتبره بمثابة إعلان حرب

Mãe, quem me dera que fosses a lider da tribo.
أتمنى لو كنت أنت زعيمة القبيلة

Tu és o lider de Manjidani.
أنت زعيمَ "مونجيدني".

Enquanto os homens de Sinbad procuravam o seu lider,
بينما كان رجال "سندباد" يبحثون ... عن قائدهم

Não lutam por um lider, lutam pela causa dele.
أنتم لا تحاربون لقائد أنتم تقاتلون لقائد لسبب