"ligação a" - Traduction Portugais en Arabe

• صلتك

Preciso de um quid pro quo. Qual é a sua ligação a este tipo?
انا بحاجه لبعض المعلومات ما هى صلتك بهذا الرجل ؟

É apenas a sua última ligação a esse mundo desaparecido? Ao mundo dele, por assim dizer?
هل لأنه وبكل بساطة صلتك بالعالم المتلاشي ، عالمه ، لو تريد؟

- Qual é a tua ligação a estas pessoas?
ما صلتك بهؤلاء الناس؟ لا صلة لي بهم.

Qual é a tua ligação a ela?
-أنثى -ما صلتك بها؟

Qual é a tua ligação a tudo isto, Mick?
-ما صلتك بكل هذا يا (ميك)؟

É essa a ligação a Juma.
وتلك هي صلتك بـ(جمعة)

Qual é a sua ligação a ele?
ما صلتك به ؟