"ligação que" - Traduction Portugais en Arabe

• الإتصال الذي
• الرابط
• المكالمة التي
• الصِلة
• الرابطة التي
• إتّصالك

Essa ligação que fez, para lhe dizer que eu estava aqui.
ذلك الإتصال الذي قمتي به لإخباره بأنني هنا

É como se aquela ligação que tivemos tenha apenas... desapareceu.
وكأن ذلك الإتصال الذي كان بيننا،فقط إنتهى

Qualquer ligação que pensa que estabeleceu com o meu filho durante este encontro amoroso... é uma mentira.
أيا كان نوعية الرابط التي تظنين انك وجدتيها مع ابني خلال لقاء المحبة انها مزيفة

E assim, estabelece-se uma ligação que diz que o que Babbage criou é um computador.
وهكذا فجأة، تصل إلى هذا الرابط حين تقول ما بناه باباج قد كان فعلا حاسوبا.

Foi possível encontrar Max rastreando a ligação que ele me fez?
ولكنك لم تتمكن من تتبع ماكس من المكالمة التي أجراها معي؟

Não houve necessidade, porque já tinham a ligação que precisavam para a condenação.
لن يكون هناك حاجة لذلك، لأنّهم كان لدّيهم الصِلة التي يحتاجونها للإتهام

Que tentarão sabotar a ligação que partilhamos.
ااذين سيحاولون تخريب الرابطة التي نتشاركها

Não conseguimos fazer a ligação que pretende.
-أعتذر، لا يُمكننا إكمال إتّصالك" "

A ligação que tinha com o Jor-El e a fortaleza desapareceu.
..... الإتصال الذي شعرت به مع "جورأل " و القلعة ...لقد اختفى

Não lhe tire a única ligação que ela tem à sua humanidade.
لا تأخذِ الرابط الوحيد الذى أبقته لـإنسانيتها.

A nossa religião era a única ligação que ela tinha ao passado.
كان الدين هو الرابط الأخير بينها و بين ماضيها

Qualquer ligação que pensas ter com aquele animal, esquece.
أياً كان الرابط المنحرف الذي تظنينه موجوداً بينكِ و بين ذلكَ الحيوان إنسي أمره

A única ligação que encontrei é que ajudei a preparar o relatório do comité a que a Senadora O'Hara preside.
الرابط الوحيد كما أعتقد هو أنني ساعدت على إعداد تقرير لجنة تترأسها رئيسته، سيناتور اوهارا،

Ao menos posso garantir que não localizam a ligação que fiz para ti.
على الأقل يمكنني التأكد من أنهم لم يتعقبوا المكالمة التي أجريتها معك.

Rastreamos a ligação que fez para o telefone do Henry. O nome dele é Leo Forster.
لقد تتبعنا المكالمة التي أجريتها لهاتف "هنري" إسم الرجل "ليو فورستر"

Então, o Kaleo fez a ligação que fez a Mary ser presa e os diamantes apreendidos.
إذاً (كاليو) اجرى المكالمة التي جعلت (ماري) يلقى القبض عليها ويستولى على الألماس

Qual é a ligação que existe entre ele e o Gedman?
ما الصِلة المشتركة بينه و بين (جادّمان)؟

A ligação que o Vincent e eu temos...
لن يفلح هذا. الرابطة التي بيني وبين فينسنت...