"ligada a" - Traduction Portugais en Arabe

• متصلة
• مربوط
• ارتبط
• متصل بهذا
• متصله
• موصولة

"Senti-me ligada a outro mundo, um mundo de paz e tranquilidade.
انا اشعر انني متصلة بعالم اخر مكان للسلام والهدوء التام

Olha, se aquela coisa ali está ligada a esta outra coisa.
تحققي لتري ما إذا كانت هذه الأداة متصلة بهذا الشيء

Eu estava ligada a uma dúzia de máquinas que me mantinham viva.
كنت متصلة الى عدد كبير من الآلات لكي أبقى على قيد الحياة

Está a começar a aceitar toda a raiva que está ligada a uma perda ambígua.
انها مجرد بدايه حتى تتفهم ان الغضب مربوط بالخساره الغامضه

Também está ligada a doenças como osteoporose e a diabetes.
و كذلك ارتبط بحالات مثل ترقق العظام و السكري

Qualquer pessoa ligada a ele, vai ser considerada uma fonte de informações valiosas sobre o nosso alvo.
كل شخص متصل بهذا الرجل يعتبر شخصاً مهماً وبحوزته معلومات ثمينة حول هدفنا

Estas fotos tirou-as um soldado... com uma câmara de 3000 dólares ligada a um telefone de satélite.
...هذه الصور جاءت من جندى بكاميرا ثمنها 300 دولار متصله بالقمر الصناعى

Mas, desta vez, só encontrei uma arca congeladora, ligada a uma tomada de iluminação, o que é completamente ilegal.
ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة، موصولة بمأخذ الإضاءة، الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً.

Cada região do cérebro está ligada a todas as outras regiões, e estas vão sendo modeladas para criar a arquitetura modular característica do cérebro adulto.
فكل منطقة في المخ متصلة بكل منطقة أخرى، وهؤلاء تشذب ليصنعوا بنية الوحدات المميزة للمخ الأكبر.

É então que pego nas cartas dele e as leio, toco o papel que ele tocou, e sinto-me ligada a ele.
لكن عندما أخرج الرسائل وأقرأها والأوراق التي لامست يديه تخصني وأحس بأنني متصلة به

Estás ligada a um enorme poder, quer sintas quer não.
أنتِ متصلة بتلك القوي العظيمة سواء أن أحسستِ بها أم لا

O Bauer disse que a unidade que atacou o avião está ligada a um Coronel Samuels.
باور اخبرنى ان رئيس الوحدة الضاربة متصلة بالكولونيل صموئيل

Sinto-me muito ligada a ti, depois de me teres contado o que aconteceu aos teus pais.
،أنا أشعر بأنّي متصلة بكَ ،بعدما أخبرتني بمَ حدث لوالديكَ

Cada família tem um fio de seda ligada a um ovo que está inserido no interior destas paredes.
لكل عائلة خيطها الحريري متصلة ببيضة مزروعة داخل تلك الجدران

ligada a um Wi-Fi num cyber café
متصلة بشبكة لاسلكية في مقهى انترنت في منتصف تل أبيب

- Chefe, tem essa caixa nuclear ligada a uma bateria de 12 volts.
يا زعيم، لدي هذا الصندوق النووي مربوط إلى بطارية 12.6 فولت لتيار مباشر

A única tecnologia envolvida é uma vedação eletrificada barata relativamente nova, ligada a uma bateria de automóvel; até eu podia acartar uma vedação para um cercado de 10 ares
التقنية الوحيدة المستخدمة هنا هي السياج الكهربائي الرخيص جديد نسبيا مربوط ببطارية سيارة يمكننا ان اركبه انا .. ان كانت المساحة ربع إيكر .. خلال ربع ساعة

Quando dás por ti, tens uma mangueira a sair do estômago ligada a uma máquina enorme!
تجد خرطوماً خارج من صدرك... مربوط بقطعة قماش

A explosão do carro que aconteceu hoje mais cedo... está ligada a explosão na Rua do Comércio que matou Roy Peters... o irmão da famosa analista polícia Dr. Jennifer Peters.
انفجار السياره الذي حدث اليوم في الصباح ارتبط بانفجار الشارع التجاري الذي قتل فيه روي بيترز الاخوه البارزين في الشرطه جينفر بيترز

Espero que não esteja ligada a esta garra.
أمل إنه ليس متصل بهذا المخلب بأي حال.

Não acredito que a Chloe esteja ligada a alguém do outro lado.
إنظرى لا أعتقد أن "كلوى" متصله مع أى أحد فى الجانب الأخر

O que vemos aqui é a folha de metal, ligada a um condutor de som, e sendo alimentada por um gerador de frequências.
ما نستطيع رؤيته هنا هو لوحة معدنية، هذه المرة موصولة مع كرت الصوت، ويتم تغذيتها بواسطة مولد ترددات.