"ligado à" - Traduction Portugais en Arabe

• مرتبط
• مرتبطة
• متصل
• على صلة
• متصلة
• مُرتبطاً
• مرتبطا
• بشبكة
• مُتصل
• موصلاً
• موصول

Está ligado à uma conta "Mostra-nos Os Teus Poderes".
وهو مرتبط لمشاهدة لنا حساب الصلاحيات الخاصة بك.

Espere, está a dizer que uma parte minha quer ser um dono de bar vegano, ligado à máfia?
انتظر، أنت تقول أن جزءا مني أراد أن يكون، اه مرتبط بالمافيا، صاحب بار عصير نباتي؟

Eu sou um ser energético ligado à energia à minha volta através da consciência do meu hemisfério direito.
أنا كائن ذو طاقة مرتبطة بالطاقة الموجودة حولي من خلال الإدراك الخاص بالنصف الكروي الأيمن

Espere! A policia diz que o incidente está ligado à mutilação de animais que ocorreu há duas noites.
تقول الشرطة بأن الحادثة مرتبطة إلى التشويه الحيواني..

Terão um pequeno computador ligado à Internet no bolso.
وسيملكون في جيوبهم جهاز كمبيوتر صغير متصل بالانترنت.

Então, ele ainda está ligado à escola, e quando ele disse que podia puxar algumas cordas,
،لذا ما يزال على صلة بالمدرسة وحين أخبرنى أنه استردّ عافيته

A escada abre-se para um corredor ligado à doca.
والدرج يفتح إلى ممر الخدمة متصلة رصيف التحميل.

E também, o Casino pode estar ligado à máfia.
-أيضاً، الكازينو قد يكون مُرتبطاً بالمافيا .

Estou a começar a compreender lentamente que o apelo daquilo que eu faço pode estar ligado à razão por que o faço.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

Eu consegui um rádio dos Serviços Secretos, ligado à rede mesh.
كنت اساعد نفسي للتنصت على الخدمة السرية وصلتها بشبكة لاسلكيّة

Primeiro, o vosso cérebro está agora fisicamente ligado à onda sonora que eu estou a transmitir para os vossos cérebros.
أولاً، فإن عقلك الآن مرتبط فيزيائيا بالموجة الصوتية والتي أقوم ببثها إلى دماغك.

Estamos a presumir que o assassino está de alguma forma ligado à autoridade.
نعمل حالياً تحت فرضيّة أنّ قاتلنا مرتبط بطريقة ما بالسلك القانونيّ

Este cemitério está ligado à nossa paróquia há quase 200 anos.
هذه المقبرة مرتبطة بأبرشيتنا منذ حوالي ال200 سنة

Acho que foi bom não a termos ligado à tua cabeça.
أعتقد أنه شيء جيد أنها لم تكن مرتبطة برأسك.

Foquem-se em casos a envolver um pai ou responsável ligado à indústria de camionagem ou que passava longos períodos de tempo na estrada.
ركز على الحالات التي يكون فيها الوالدين أو الوصي متصل بمجال النقل بالشاحنات أو من قضوا فترات طويلة بالسفر على الطريق

Seja o que for, está ligado à pessoa do Dr. Chester Banton.
أيا كان فهذا الرجل متصل بالجرائم والإختفائات بطريقه ما

E Corbone era profundamente ligado à família Riggio de Chicago.
و كوربون كان على صلة وثيقة بعائلة ريجيو من شيكاغو عائلة مافيا متوسطة

E se o Paul está ligado à família, então foi assim que ele conseguiu as armas do crime.
و أذا كان .. بول على صلة بالعائلة أذن بهذه الطريقة حصل على سلاح الجريمة

Muito bem, ligado à viga a correr verticalmente à fundação em cimento estão as colunas de suporte.
حسنا,متصلة بالعارضة الاعمدة الداعمة تتجه عموديا الى الاساس الخرساني

A Naomi que conhecia nunca se apaixonaria por alguém como o Wyndham, mas ela não deixaria a foto dele naquele cacifo se ele não estivesse ligado à morte dela de qualquer forma.
حسناً، (نعومي) التي أعرفها لن تقع في حبال شخص مثل (ويندهام)، لكن لن تضع صورته في تلك الخزانة إذا لمْ يكن مُرتبطاً بوفاتها بطريقة ما.

Pensamos que, por todas estas raparigas serem cantoras, o suspeito está ligado à indústria musical de alguma forma.
نحن نظن بما ان كل هؤلاء الفتيات مغنيات فقد يكون المجرم مرتبطا بطريقة ما

Está ligado à grelha principal. Tem de se desligar um nó de cada vez.
انه متصل بشبكة الخطوط الرئيسية يجب غلق قطب فى كل مرة

Estão a usar um vírus que infecta qualquer dispositivo ligado à nossa rede privada.
يستخدمون الدودة، لإصابة أي جهاز مُتصل بشبكتنا الخاصة

E este coitado tem que ficar ligado à máquina até conseguirmos marcar uma audiência.
و هذا الرجل يظل موصلاً بأجهزة تحييه حتى نعد جلسة أخرى

Consegues ver qual está ligado à fonte de energia?
هل يمكنك رؤية أيهم موصول بمصدر الكهرباء ؟