"ligar os pontos" - Traduction Portugais en Arabe

• ربط النقاط
• تربط بين النقاط

Há anos que ando a tentar ligar os pontos, desde que o meu marido foi assassinado.
كنت أحاول ربط النقاط لسنوات منذ تم قتل زوجي

Assim, tudo o que temos de fazer é ligar os pontos através duma árvore evolutiva, que nos vai dizer onde o vírus esteve no passado e como se propagou por toda a paisagem.
لذا كل ما علينا فعله هو نوع من ربط النقاط عبر شجرة تطوّرية. وهذا ما يخبرنا عن مكان الفيروس في الماضي. وكيف انتشر في الطبيعة

O vosso falhanço a ligar os pontos permitiu que o assassino matasse jovens impunemente.
...فشلك فى ربط النقاط ببعضها سمح للقاتل أن يقتل شخص أخر بدون أى مقاومة

É apenas uma questão de tempo até ela ligar os pontos.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تربط بين النقاط

Tente ligar os pontos.
حاول أن تربط بين النقاط.

O que ainda falta para ligar os pontos... Olha.
...كل ما تبقى هو ربط النقاط

Tentei ligar os pontos, seguir as migalhas que possas ter deixado, mas a única explicação que faz sentido, se podemos dizer assim, é que vocês mataram o teu marido!
وحاولت ربط النقاط ، متتبعةً أي فتات تركته ... لكن التفسير الوحيد الذي له معنى !