"limita" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدّ
• يضيق
• محدودين
• تحد
• يحد من

O medo dilata a pupila, limita a visibilidade, os tempos de reacção...
الخوف يوّسع بؤبؤ العيّن، و يحدّ من الرؤية، كرد فعل لحظي.

A questão é que as pessoas estão a acordar para esta possibilidade, que a única coisa que limita esta possibilidade é a imaginação.
والمثير أن الناس بدأوا يتنبّهون إلى هذه الإمكانية، وأن ما يحدّ من المكانات اليوم هو المخيّلة.

A falta de acesso limita as nossas opções.
حسنا، قلّة الوُصول يحدّ من خياراتنا.

Alta tecnologia, isso limita o perfil, certo?
التكنولوجيا العالية ، يضيق التوصيف أليس كذلك ؟

Em todas as simulações da mente humana, o que nos limita é que o computador programa-se.
الأن، من كل محاكاه للعقل البشري، ما يجعلنا محدودين هو مقدرة الحاسب على برمجة نفسه

As folhas semelhantes a agulhas também têm um revestimento ceroso que limita a perda de água através dos poros.
الأوراق الشبيهة بالإبرة لديها أيضا طبقة شمعيّة سميكة والتي تحد من فقدان المياه من المسامات

A Lei dos Edifícios do Congresso de 1910 limita a altura dos edifícios no Distrito de Columbia
القانون الصادر عام 1910 حول مباني الكونجرس يحد من ارتفاع المباني في العاصمة.

O único legado deste homem reduz-se a uma lei em seu nome que limita as horas de trabalho dos chimpanzés para 14 horas por dia e a invenção do pagamento da pensão de alimentos lançando moedas de um helicóptero.
إرث هذا الرجل الوحيد الباقي هو قانون باسمه يحدّ من مدّة عمل الشامبانزي إلى 14 ساعة في اليوم واختراع تسديد نفقة بإلقاء بنسات من فوق مروحيته

Atropina. limita os efeitos do gás.
الأستروفين يحدّ من آثار الغاز

Então isso limita o ponto de despejo às praias entre o Porto Biscayne e o rio.
إذاً هذا يضيق أحتمال نقطة الإسقاط إلى الشاطئ بين ميناء " بيسكين " والنهر

Com sinceridade, minha senhora, isto limita bastante a escolha.
بصراحة, يا سيدتي هذا يضيق الميدان

- O que limita a procura, certo?
هذا يضيق الإحتمال أليس كذلك ؟

É uma forma de enganar as regras de financiamento da campanha que limita as doações de indivíduos.
إنه يلتف حول قواعد تمويل الحملة الإنتخابية والتي تحد من تبرعات الأفراد

Porque a realidade é que o orçamento reduzido limita a nossa capacidade para contratar mais pessoal para resolver os problemas.
لأن في الواقع أن قيود الميزانية تحد من قدرتنا على نشر أفراد إضافيين لحل تلك القضايا

"Tentar "parecer "bem "limita "a minha vida".
بهذا الشكل: محاولة الظهور بشكل جيد يحد من حياتي