"limitações" - Traduction Portugais en Arabe

• القيود
• حدود
• قيود
• المحدودة
• حدودي
• الحدود
• محدودية
• لحدود
• حدوده
• حدودها
• قيودك
• حدودة
• محدوديّة

Se crescermos sem essas limitações, podemos ser nós próprios.
إذا نشأت بلا هذه القيود فستصبح شخصاً جديداً

Perguntei a mim mesmo se podia tornar-me mais criativo ao procurar limitações.
يا ترى ، هل من الممكن أن تصبح أكثر إبداعاً إن بحثت عن القيود و المحدوديات ؟

Ajudou-nos a compreender o ser humano, a ir mais rápido, acertar em coisas com mais força, mas temos tido algumas limitações neste campo.
فقد ساعد ذلك الاستخدام النفس البشرية بصورة فيزيائية على السير أسرع .. وضرب الاشياء بصورة اقوى .. وكان لذلك حدود حتماً

E essa mentira é que não há suficientes bens para todos, há escassez e há limitações e nada é suficiente.
تلك الكذبة هي لا يوجد من الخير ما يكفي للجميع هناك نقص، هناك حدود ولا يوجد ما يكفي

Foi a gravidade, a natureza, ou meramente as limitações de nossa imaginação que nos mantiveram no chão?
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض

Uma pessoa com as suas limitações pessoais e profissionais não pode dar-se ao luxo de forçar a sorte.
المحدودة للغاية , من مصلحته أن يزيد الأمور توترا

O meu talento é conhecer as minhas limitações, é por isso que só vou investir metade do meu dinheiro.
موهبتي هي إدراك حدودي لهذا أضع سوى نصف أموالي

Tem sido ótimo. Mas também tem limitações fundamentais, até agora.
كان مميزًا. ولكن كان به بعض القيود الرئيسية حتى الآن.

Mas as alterações genéticas também têm limitações reais.
ولكن للتعديل الجيني أيضاً بعض القيود الملموسة.

Não tem as mesmas limitações físicas, não está limitado a bancadas de laboratório e cabos de alimentação, nem a depósitos de químicos ou monitores de computador.
إنه لا يحتوي على القيود المادية نفسها، لكونه غير مربوط بمقاعد مخبرية بواسطة حبال غريبة، أحواض كبيرة من المواد الكيميائية أو شاشات الحاسوب.

As limitações fundamentais da aprendizagem automática são que elas precisam de aprender com grandes volumes de dados anteriores.
القيود الأساسية لتعلم الآلة هى أنها تحتاج الى التعلم من كميات كبيرة من البيانات السابقة

Isto mostra algumas das ideias de como ultrapassarmos as limitações do espaço disponível no ecrã.
وهذا يطرح بعض من تلك الأفكار التي يمكن بها استغلال حدود الشاشة كي نجعل منها ممتلكات

Nunca voaram comigo. Mas nessa altura, eu tinha a certeza de que, apesar de o meu corpo ter limitações, era o meu espírito que era imparável.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

Aprender a ser criativo dentro dos limites das nossas limitações é a melhor esperança que temos para nos transformarmos e, todos juntos, transformarmos o nosso mundo.
أن تتعلم أن تكون مبدعاً داخل حدود هذه المقيّدات هو أفضل أمل لدينا لتحويل أنفسنا وجماعياً ، تحويل عالمنا.

Esta máquina desliga a mente das suas limitações corporais.
هذه الآلة تقطع اتصال العقل من قيود الجسدية.

E disse-vos há bocado que talvez queiramos empregar muitos robôs para superar as limitações de tamanho.
وأخبرتكم سابقاً ربما نحتاج إلى توظيف الكثير والكثير من الروبوتات لنتغلب على قيود الحجم.

E o que ele queria dizer com instituições eram na verdade apenas regras formais como uma constituição, e limitações informais, como o suborno.
و ما كان يقصده بالمؤسسات هو في الحقيقة مجرد قواعد رسمية مثل الدستور، و قيود غير رسمية، مثل الرشوة.

Mas cadeira de rodas não era a melhor ideia, por causa das limitações obvias.
لكن الكرسي المتحرك ليس أفضل فكرة بسبب الامكانيات المحدودة الواضحة

O problema é que, ambos conhecemos as minhas limitações.
بيت القصيد هو أننا نحن الإثنان نعلم جيداً ما هي حدودي

Como é que isto poderá não ser tão importante como ultrapassar as limitações dos nossos músculos?
كيف لا يمكن لهذا الأمر أن يكون عظيمًا كما هو في تجاوز الحدود في ما يتعلق بقدراتنا البدنية ؟

Um mundo com delícias infinitas para atormentar os vossos sentidos, e competir com as vossas limitações intelectuais.
عالم من الفرحة الأبدية لإثارة مشاعركم، ولتحدّي محدودية تفكيركم

Ora bem, neste momento estamos num processo de ultrapassar as limitações dos nossos cérebros e de multiplicar infinitamente o nosso poder mental.
ولكن الوضع الحالي وما نحن فيه هو تجاوز لحدود وكسر للقيود التي على أدمغتنا بمضاعفة قوانا العقلية

É tempo de aceitarmos tanto os sucessos extraordinários da mamografia como as suas limitações
وانه الوقت الملائم لكي نتقبل الانجازالكبير للماموغراف وان نتقبل حدوده وقصوره ايضاً

Mesmo a vida em uma ilha paradisíaca Pode ter suas limitações.
حتى الحياة على جزيرة الجنة يمكن أن تكون لها حدودها.

Superamos as nossas limitações e somos capazes de tudo.
تتجاوزين قيودك وتؤمنين أنك قادرة على القيام بأي شيء.

É um bom homem, Tenente. E um bom homem conhece sempre as suas limitações.
أنت رجل طيب أيها الملازم الرجل الطيب يعرف دائماً حدودة

Preciso dos meus poderes para transcender as limitações da sua magia.
أريد أنْ تتجاوز قوّتي محدوديّة سحركم.