"linha da" - Traduction Portugais en Arabe

• خط
• الخطوط
• خطّ
• لخط
• بالخطوط
• الصفوف الأمامية
• طليعة
• سطر من
• خَطّ

Encontrei um rapaz do orfanato local a vaguear pela linha da frente.
لقد وجدت صبياً من دار الإيتام المحلي يتجول في خط النار.

Quem decide onde deve ser traçada a linha da insanidade?
لا يمكن لاحد من رسم خط بين العاقل والمجنون

Dentro de momentos vamos entrar em directo na linha da frente.
سننقل لكم بثاً حياً من الخطوط الأمامية للمعركة بعد لحظات

Agora já apanharem a onda, e estão a cavalgá-la em paralelo à linha da costa.
والآن استطعت انتقاء الموجة، ورَكبتها موازايًا خطّ الساحل.

e ouve-se um bip à medida que cada corredor atravessa a linha da meta.
فيتجاوزه، وفيما يصل العدائون لخط النهاية، ستسمع صفيرًا مع تجاوز كل متسابق للخط.

Nós lutamos na linha da frente! Somos heróis de guerra.
قاتلنا أنا وأنت عند خط المواجهة نحن أبطال الحرب.

E aqueles que lutaram na linha da frente governarão.
وأولئك الذين قاتلوا على خط الجبهة سوف يحكمون.

Na minha parte do mundo, muitas pessoas vivem abaixo da linha da pobreza.
في المنطقة التي أعيش فيها من العالم عدد كبير جداً من الناس يعيشون تحت خط الفقر.

Certamente que eu não conhecia a Lifeline (linha da Vida), e liguei para a linha da Vida três vezes, e eles certamente que, possivelmente, salvaram a minha vida.
وبالتأكيد لم أعرف عن خط الحياة، واتصلت معهم هاتفيا ثلاث مرات. وكانوا بالتأكيد لينقذوا حياتي لو تطلب الأمر.

Aquela linha diagonal é a linha da verdade. Se o ponto está sobre ela, eles estavam a dizer exatamente a verdade.
الخط القطري هو خط الحقيقة. إذا كانت نقطتهم تقع عليه, فقد كانوا يقولون بالضبط الحقيقة.

Eu não. Eu sempre quis estar na linha da frente.
.ليس أنا لطالما أردت أن اكون في الخطوط الأمامية

Mas, na altura, naquela primeira linha da guerra contra o cancro, tínhamos poucas ferramentas.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Levá-la de volta até algures na linha da frente.
أحمله طوال الطريق إلى الخطوط الأمامية في مكان ما

Por quê? Aparentemente não sou muito bom a puxar a linha da companhia.
على ما يبدو , أنني لستُ جيداً كثيراً بالتزام خطّ الشركة

Os médicos e engenheiros alemães apanham os mortos e colocam-nos nas linha da frente.
اكتشف الأطباء والمهندسين الألمان كيفية إعادة الموتى إلى خطّ النار

Encontrar o ponto de desgaste óptimo da linha da falha, que, a propósito, é o alvo zero.
يبحث عن منطقة الضغط المثلى لخط الخطأ نفسه لكونه بالمناسبة الهدف للصاروخ

Bem, camarada, sempre disseste que querias estar na linha da frente.
جسنا, صديقى كنت دائما تقول انك تريد ان تكون بالخطوط الامامية

E espero que o ponham na linha da frente!
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش

Estes locais não são infernos, não são locais abandonados,, são a linha da frente da ciência e da exploração.
هذه الأماكن ليست جحيماً، وليست هامشيّة، إنها طليعة المستقبل في العلم والاكتشاف.

Em breve, a primeira linha da declaração de missão foi apagada, para nunca mais aparecer de novo.
عاجلا أول سطر من الرسالة تم محوه، ولم يظهر مجددا.

O número 22 fazia parte da antiga linha da Rua Clay.
رقم 22 اعتاد ان يكون على خَطّ شارعِ كلاي.