"lista de transplantes" - Traduction Portugais en Arabe

• لائحة الزرع
• قائمة الزرع
• قائمة الزراعة

Dr. Dorian, se ele piorar o suficiente para o termos pôr com inotrópicos, ele irá para o topo da lista de transplantes e terá um coração novo.
سينتقل اسمه الى أعلى لائحة الزرع وسينال قلباً جديداً

Este miúdo tem de estar na lista de transplantes de hoje.
يجب أن نضع هذا الطفل على لائحة الزرع اليوم

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Sabe que se eles descobrirem que está fumando vão te tirar da lista de transplantes.
تعرف إذا اكتشفوا أنك تدخّن، سيلغونك من قائمة الزرع

Precisamos te pôr na lista de transplantes para encontrar um doador.
لذا علينا أن ندرجك في قائمة الزراعة في الحال.. حتى يتسنّى لنا أن نجد مانحاً جديداً..

Sou velho demais para entrar numa lista de transplantes.
انا كبير على ان اكون على قائمة التبرع وعلى ان اكون في قائمة الزراعة

Vamos pô-lo na lista de transplantes.
علينا ان نضعه على لائحة الزرع خلال يومان

Um estudante esqueceu-se de remover um dos piercings. Agora, está na lista de transplantes a aguardar por um mamilo do seu tamanho.
أحد طلّاب التخرج نسى أن ينزع أحد حلقانه الأن هو على لائحة الزرع

Ele colocou a sua mulher na lista de transplantes.
(نيوتن)؟ لقد وضع اسم زوجتكَ على لائحة الزرع

Não é nada de grave, mas se fizermos uns telefonemas, insistirmos, talvez consigamos que ele suba alguns lugares na lista de transplantes.
وهذا ليس بالمشكلة الكبيرة لكنّنا لو أجرينا بعض المكالمات وألححنا قليلاً فلربّما يمكننا رفعه عدّة درجاتٍ على قائمة الزرع

Os seus rins estão destruídos, e diria que a sua posição na lista de transplantes desceu.
ستذهبين للسجن. كليتاكِ مدمرتان و أود أن أقول بأنكِ فوتي دورك في قائمة الزرع.

O Karev tem razão. O rapaz devia ir para a lista de transplantes.
هذا الصبي يجب أن يوضع مباشرة على قائمة الزرع. إنها خطيرة،

Há um tipo à frente do Denny na lista de transplantes.
هناك هذا شخص يسبق (ديني) في الأولوية في قائمة الزرع

Está na lista de transplantes há aproximadamente 4 meses.
على قائمة الزرع منذ حوالي 4 أشهر.

Dra. Bailey, este miúdo devia ter estado numa lista de transplantes há um ano.
(بايلي)، كان ينبغي لهذا الطفل أن يكون على قائمة الزرع منذ عام

Ponham-no novamente na lista de transplantes.
وأعيدوا وضعه على قائمة الزراعة.

Ele foi movido para o topo da lista de transplantes.
تم نقله إلى رأس قائمة الزراعة.

Voltámos a colocá-lo na lista de transplantes.
أعدنا وضعك على قائمة الزراعة.