"livro dela" - Traduction Portugais en Arabe

• كتابها
• لكتابها

Baseando-me no último livro dela, diria que é uma coleção de frases declarativas simples, sem estilo, nem interesse.
استنادًا إلى كتابها الأخير أصفه بأنّه مجموعةٌ من الجمل التعريفية البيسطة التي لا تتبع أسلوب معين

Leiam o livro dela.
كل ما قد أطلبه منكم هو أن تقرؤوا كتابها.

Como uma escritora que acabou na capa do livro dela, de ar elegante, sexy bem retocada.
مثل كاتبة صادف وأنها ستظهر على غلاف كتابها تبدو ذكية وفاتنة ومتبرجة بشكل لائق

Estou a ler o livro dela "O Meu Caso De Amor Com as Jóias".
أنا أقرأ كتابها حبي غرامية مع مجوهرات. ليس من المستغرب.

Preocupava-a que lessem o livro dela e descobrissem que era a senhora?
هل قلقت حيال قراءة الناس لكتابها واكتشاف أمرك؟

Importa-se sim, só está muito dedicada ao livro dela.
أنها تهتم بالفعل أنها تعمل فحسب تعمل بجهد على كتابها

É um pouco mais alta do que eu e está em Londres, ansiosa por partir em viagem e poder escrever o livro dela.
وإنها أطولُ مني قليلاً، وهي في لندن حريصةٌ على رحلتها، لذا ستعملُ على نجاح كتابها

Gostei do livro dela, mas quando ela começa a falar...
أنا أحببت كتابها ولكن عندما ابتدأت في التحدث ...

Conta-me o que tem no livro dela.
اسمح لي أن أعرف إذا وجدت أي شيء مقرف في كتابها.

Claro que o livro dela foi para outro local.
بالتأكيد كتابها تم نقله. إلى غرفة السموم.

Leu o livro dela sobre os túmulos de Fayum?
هل قرأت كتابها عن المقابر فى الفيوم؟

O ultimo livro dela chamava-se, "Cicatrizes"... mas "Pilas" fazem-nas num anel mais agradável, não achas?
كتابها الأخير حمل اسم "ندوب"، لكن "قضبان" مسمعها أجمل، ألا توافقانني؟

Por que pensa que a Ossos pediu ao namorado... para ler o livro dela, e não a mim?
لمَ تعتقدين ان بونس " طلبت من صديقها ان يقرأ كتابها و ليس أنا؟

Não estará radiante quando a agência arruinar o livro dela.
-لن تتوهّج عندما تُغرق تلك الوكالة كتابها

Agora, que o livro dela é um bestseller, e que tem o mundo inteiro empanturrado em... em quê, cogumelos e legumes diversos, está na altura de encontrar o homem certo.
من أجلها، فقد حقق كتابها أعلى المبيعات وهي لا زالت تحشو نفسها ... ماذا بالمشروم؟

Então, o livro dela também é popular no Japão?
إذن كتابها مشهور أيضاً في اليابان؟

Tudo o que sabemos sobre quem somos, vimos no livro dela.
كل مانعرفهُ عن انفسنا وجدناهُ في كتابها

Aprendi no livro dela.
أجل. لقد قرأتُ جُزءاً من كتابها.

Chega de tretas! Ela está em Londres, a promover a mariquice do livro dela.
كفى كلام فارغ إنها بـ (لندن)، تروج لكتابها

Rossi, acho que ela só quer atenção para o próximo livro dela.
روسي) أظن أنها تريد) بعض الدعاية لكتابها القادم

Estive a ajudar o Al a arranjar um fotógrafo para o livro dela.
كنت أساعد (آل) في إيجاد مصور لكتابها