"lutado contra" - Traduction Portugais en Arabe

• أحارب
• حاربت
• أقاوم

Tenho lutado contra uma leucemia nos últimos oito anos, e recebi agora uma mensagem.
لقد كنت أحارب سرطان الدم للسنوات الثمانية الماضية و الآن وصلتني رسالة

Mas nunca tinha lutado contra índios.
لكني لم أحارب الهنود من قبل

Eu... Tenho lutado contra este cancro e...
كنت أحارب هذا السرطان الغبي

Os Estados Unidos têm lutado contra o terror por 15 anos.
الولايات المتحدّة حاربت الإرهاب لـ15 عاماً.

Em retrospetiva, se tivesse apresentado queixa, lutado contra o caso e ganhasse, o caso dela teria sido uma exceção.
عند الإدراك المتأخر، هل ضغطت على التهم؟ حاربت القضية وربحت[؟] كان يمكن ان يكون استثناءً.

A verdade é que tenho lutado contra os meus demónios há tanto tempo que só queria que esta guerra acabasse.
الحقيقة أني كنت أقاوم مخاوفي منذ مدة طويلة بحيث... أردت نهاية تلك الحرب.

Durante todo este tempo, tenho lutado contra isso.
طوال تلك المدة وأنا أقاوم الأمر

O avô disse-me que haveis lutado contra os ingleses na Nova-França...
أخبرني جدي أنك حاربت الأنجليز في" فرنساالجديدة"

-E por não ter lutado contra isso. -Então faça algo agora.
ولأني لم أقاوم - إذاً إفعل أمراً ما -