"lutando" - Traduction Portugais en Arabe

• القتال
• نقاتل
• يقاتلون
• تكافح
• تقاتل
• يكافح
• يحارب
• نحارب
• تحارب
• يصارع
• يتشاجرون
• يقاومنى
• بالقتال
• أقاوم
• تصارع

Parece que duas pessoas moveram a cadeira constantemente, lutando por controlo.
اعني, وكأن شخصين كانا يحركان الكراسي باستمرار,يحاولان القتال على السيطرة

Temos que explodir a porta do Bunker Se já estiverem lá nos abriremos passagem lutando!
علينا نسف باب الملجاء,اذا كانوا هناك فعلينا القتال للصعود

Ouça, seu porra! Estamos aqui lutando por seu país!
اسمعنى ايها المغفل نحن هنا نقاتل من اجل بلدكم

Heróis que morreram lutando para tornar este país seguro.
أبطال ماتوا وهم يقاتلون لجعل هذه البلاد آمنة.

NAMORADO DESTROÇADO lutando pela vida lá em baixo na mina abandonada, neste preciso momento.
تكافح من أجل حياتها بالأسفل . في الحفرة كما تحدثنا

Não, acho que está lutando contra a vontade de falar rápido "não" porque seu subconsciente acha a ideia repugnante.
لا , أظن انك تقاتل الحاجة لقول لا بصوت عال لأن اللاوعي لديك يجد تلك الفكرة بغيضة

A sétima geração ainda está lutando pelos seus direitos.
الجيل السابع لا يزال يكافح من أجل حقوقه.

Não a lutar contra a organização que luta contra o diabetes, mas lutando com eles, liderando-os, interligando-os, desafiando o status quo, porque, para ele, é importante.
لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له

Se vamos morrer como um povo, vamos ao menos morrer lutando
لو كنا سنموت كأناس دعينا على الأقل نموت ونحن نحارب

É sempre melhor saber pelo que está lutando antes de lutar.
يساعدك لمعرفة ما تحارب لأجله قبل بدأ القتال

Eu não diria que quero ajudá-lo, mas quando eles entrarem aqui para vingar o polícia que você matou, você cairá lutando e, no fogo cruzado, muitos de nós irão morrer.
لكن عندما يأتون هنا ،لينتقموا من قتلك لرجال الشرطة , ستقوم بإشعال القتال .وأثناء تبادل إطلاق النار ، الكثير منا سيموت

Não faz ideia das batalhas que tive, lutando para ser melhor professora.
ليس لديك أية فكرى عن الكفاح الذي خضته القتال لأن أكون أفضل معلمة

A elite da elite. - lutando heroicamente para salvar.
نخبة النخبة نقاتل في معارك بطولية من أجل إنقاذ

Olha, vocês estão numa guerra lá fora e nós estamos lutando aqui dentro.
أنتم يارفاق تقاتلون في الحروب بالخارج هناك , صحيح ؟ ونحن نقاتل بالأسفل هنا

É o que as pessoas como Balli estão lutando.
وهو واحد من الناس الذي يقاتلون مثل بالي.

Mas muitos deles descreviam heróis míticos lutando em longos conflitos com a ajuda de espadas mágicas e feitiçaria.
ولكن العديد تضمنوا أبطال أسطوريين يقاتلون معارك طويلة بمساعدة السيوف السحرية والشعوذة.

Fugir do desagrado, não lutando pelos seus direitos, mas há uma razão por detrás disto.
الهروب مما تكره لا تكافح من أجل حقوقك لكن هناك سبب وراء ذلك

Não usou as mãos, então ela agarrou a ligadura, lutando pela vida.
إنه لم يستعمل يديه، وهي كانت تمسكه من رباطه تكافح من أجل حياتها

Os Apache estão lutando contra isto... claro, nos tribunais.
قبيلة الأباتشي تقاتل ذلك بالطبع, بالمحاكم

Apenas um garçom a tempo parcial lutando para ser um escritor.
وماذا عني أنا ؟ أنا مجرد نادل يعمل نصف دوام يكافح ليصبح كاتب

Deixe-me assegurar se a causa pela qual ele esta lutando é justa.
دعنا نتأكد بأن السبب الذي يحارب من أجله صحيح

Será que nós temos estado a combater na guerra errada, lutando contra a obesidade, em vez da resistência à insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

- Devia ler-lhe os direitos? - Pedias reforços. O meu único reforço está no hospital lutando por sua vida.
كان عليك طلبت الأسناد ، الاسناد الوحيد الذي لدي يصارع الموت في المستشفى

Eles estão lutando porque eles amor um ao outro bastante para se preocupar.
إنهم يتشاجرون لأنهم يحبون بعضهم ويهتمون ببعض

Está lutando parar sair.
. يقاومنى من اجل ان يتركنى

Não podemos continuar lutando para a sua diversão, está bem?
لا يمكننا الاستمرار بالقتال من أجل متعتك,مفهوم؟

Eu estou lutando, Eu estou gritando palavras duras mas aí...
كنت أقاوم وأصرخ بكلمات قاسية ..ولكن بعد ذلك

Eu notei que às vezes quando você está lutando... ou-ou dando a patada de asno, como você gosta de dizer...
الاحظ احيأناً عندما تصارع اواو تفتح علبة صفيح ملعونة كما تحب ان تقول