"luxo de" - Traduction Portugais en Arabe

• رفاهية
• ترف
• نتحمل
• تحمل نفقات
• تَحَمُّل

Não temos o luxo de amostras pré-gravadas da fala para os que já nasceram com distúrbios da fala.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

Nós podemos jogar esses jogos, mas eu não me posso dar ao luxo de fazer suposições. - Senhor... - Sr. Hunter.
يمكننا لعب تلك اللعبة طوال الليل و لكن ليس لدي وقت رفاهية لسماع إفتراضاتك

Sua majestade disse não poder se dar ao luxo de ser mulher.
و لكن جلالتك قد قلت لى ذات مرة أنك لا يمكنك تحمل ترف كونك امرأة

E não pudemos dar-nos ao luxo de correr riscos esperar pelo melhor porque se perdermos, perdemos tudo.
..ليس لدينا ترف المخاطرة علي امل الافضل لاننا اذا خسرنا, سنفقد كل شي

Karl, não podemos dar-nos ao luxo de arriscar.
كارل.. لا نستطيع ان نتحمل عناء ترك الفرص يجب ان نفوز

Na verdade, podemos dar-nos ao luxo de regressar a casa.
بالواقع, بامكاننا ان تحمل نفقات الانتقال الى بيتنا القديم

Não posso dar ao luxo de perder dois empregos numa semana.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

Está bem, eu não sei. Mas, como Caçadora, não te podes dar ao luxo de ser escrava das tuas paixões.
حسناً , أنا لا , لكن المبيّدة , أنت ليس عندك رفاهية في جود العبد إلي العاطفة

Não se dá ao luxo de acreditar em insultos ou fantasmas.
و ليس لديه رفاهية التصديق بالغرائز أو الأشباح

A maioria das pessoas tem o luxo de não saber quando o tempo termina.
.. أغلب الناس لديهم رفاهية عدم معرفة متى ستتوقف ساعة حياتهم

Ele tinha o luxo de buscar compradores potenciais... enquanto produzia a vacina.
لديه رفاهية البحث عن الزبائن المحتملين حال تصنيع اللقاح

Não tenho o luxo de deixar os meus sentimentos ditarem as minhas acções.
ليس لدي رفاهية أن أترك مشاعري هي من تملي عليّ أفعالي.

Tenho pena por si mas não posso dar-me ao luxo de deixar os meus inimigos vivos.
سوف يكون عدونا انا اعتذر لك ليس لدي رفاهية بالسماح لاعدائي بأن يبقوا احياء

Não nos podemos dar ao luxo de ter obsessões.
اسمعي ، نحن أبوين ، ليس بإمكاننا ان نتحمّل ترف هذا الهوس

E não nos podemos dar ao luxo de ter debates teóricos sobre estas matérias.
وليس لدينا ترف النقاش الأكاديمي لمثل هذه القضايا

Choras por essas mulheres, mas dá-te ao luxo de não saber o que sei:
أنت تندب هذه النساء ، ولكنك لا تمتلك ترف معرفة ما أعرفه.

E não me posso dar... ao luxo de estar desesperada, nem sem esperança, nem triste,
لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالحصول على ترف البؤس انعدام الأمل أو الحزن

Portanto, por quanto mais tempo poderemos nós dar-nos ao luxo de tentar os deuses do destino com a imprudência das Encantadas?
ضد المشاكل المستقبلية إذاً كم سنتظر بعد يمكننا أن نتحمل هذا الشيء بتهور المسحورات ؟

Não nos podemos dar ao luxo de esperar mais.
لا نتسطيع أن نتحمل مسئولية ما قد يحدث.. أكثر من هذا

Há 12 jogos daqui até às finais e não nos podemos dar ao luxo de perder muitos.
الان.. لدينا 12 مباراه تبدأ من الأن حتي المباريات النهائيه ونحن لا نستطيع ان نتحمل خسارات اخري

As coberturas não eram para ter aquele aspecto mas não podemos dar-nos ao luxo de as arranjar este ano.
لكننا لا نستطيع تحمل نفقات إصلاحه فوق السفينة

Se isto estiver certo, não podemos dar-nos ao luxo de arriscar.
أذا كان هذا صحيحآ، لن نَستطيعُ تَحَمُّل الخطرِ.