"luz das estrelas" - Traduction Portugais en Arabe

• ضوء النجوم
• الضوء من النجوم

Toda a luz que vemos numa galáxia típica, o tipo de galáxias que estamos a ver aqui, provém da luz das estrelas.
و كل الضوء الذي ترونه من مجرة تقليدية مثل المجرات التي نرى هنا يأتي من ضوء النجوم

Uma vez conversei com o Mulder acerca da luz das estrelas.
كان عندي كلام عندما مع مولدر حول ضوء النجوم.

A luz das estrelas ilumina o céu noturno, tal como ilumina os nossos dias.
ان ضوء النجوم يضيء السماء ليلاً وضوء النجوم يضيء أيامنا

A poeira bloqueia a luz das estrelas e há muita.
يحجب الغبار ضوء النجوم و هناك الكثير منه

E a viagem evolutiva desde o passado distante até aos dias de hoje, correu em paralelo com a viagem da luz das estrelas.
ان رحلتنا التطورية من الماضي السحيق الى يومنا الحالي سارت بالتوازي مع رحلة الضوء من النجوم

A sua matéria é expelida para a imensidão, para ser estimulada pela luz das estrelas e reunida pela gravidade.
تُدفع مادته خلال السعة لتُحرك بواسطة ضوء النجوم و تُجمع بالجاذبية

Creio que este mesmo efeito acontece quando a luz das estrelas passa pelo Sol, mas só é possível confirmar essa teoria durante um eclipse solar.
اعتقد ان نفس التأثير يجدث عندما يمر ضوء النجوم من عند الشمس ولكن الطريقة الوحيدة لتأكيد هذهِ النظرية

E a capacidade de separar a luz das estrelas, de modo a podermos procurar gases e avaliar os gases do efeito de estufa na atmosfera, estimar a temperatura da superfície e procurar sinais de vida.
والقدرة على تحليل ضوء النجوم وهكذا نستطيع رؤية الغازات والتأكد من غازات الدفيئة في الغلاف الجوي وتقدير حرارة السطح ورؤية إشارات لوجود الحياة

Vemos a galáxia por causa da luz das estrelas.
لذلك نرى المجرة بسبب ضوء النجوم

Mais suave que cetim era a luz das estrelas
وكان ضوء النجوم أنعم من الحرير

Eu ouvi dizer que a luz das estrelas dão cancro.
لقد قرأت ان ضوء النجوم يبب السرطان.

Mas às vezes é difícil, porque eles vivem na luz das estrelas.
- نعم. لكن أحيانا هو صعب جدا لأنهم بشكل مباشر في ضوء النجوم.

Quando a era da luz das estrelas terminar, todas as centelhas de luz do Universo se apagarão.
"وكما سينتهي عصر "ضوء النجوم فستختفي من الكون كل هذه الاضواء المتراجفة

Mas os Elfos da Floresta preferem a luz das estrelas.
و ضوء النجوم هو المُفضّل لدى "إلفيّي الغابة"

Caminha à luz das estrelas noutro mundo.
تتجوّل تحت ضوء النجوم في عالم آخر

Mais suave que cetim era a luz das estrelas
كان ضوء النجوم أنعم من الحرير

O fim da era da luz das estrelas.
نهاية عصر ضوء النجوم

Brilhando sob a luz das estrelas
* تتألق تحت ضوء النجوم.

A luz das estrelas viaja muito depressa ... mais depressa do que qualquer outra coisa ... mas não infinitamente depressa.
الضوء من النجوم يسافر بسرعة كبيرة اسرع من أي شيء

que são capazes de olhar para o céu noturno, captar a luz das estrelas distantes e ler a história do Universo?
أعيننا الخضراء والزرقاء والبنية والتي اصبحت قادرة على التحديق في السماء ليلاً لتلتقط الضوء من النجوم البعيدة وتقرأ حكاية الكون