"mágicos" - Traduction Portugais en Arabe

• سحرية
• سحرة
• السحري
• السحر
• سحريّة
• سحري
• الساحر
• السحريه
• سحريه
• السحرية
• للسحرة
• السحريةِ
• مشعوذين
• خفة
• سحريين

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Passados de geração em geração por outros seres mágicos.
صدرت على مر العصور بواسطة كائنات سحرية أخرى

Dizem por aí que a estátua tem poderes mágicos. É verdade?
معذرة, تقول الإشاعات أن للتمثال قوة سحرية هل هذا صحيح؟

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Os sapatos mágicos Ievam-te a casa em dois segundos.
والآن، هذا الحذاء السحري سوف يأخذك إلىالوطنفى غضونثانيتين.

Pensava que o ensinamento da magia devia restringir-se às famílias de mágicos.
كان يعتقد أن تعليم السحر يجب أن يقتصر علي عائلات السحرة

A partir desse dia, as pessoas aprenderam a fazer um cataplasma para tratar as mordeduras de escorpiões, proferindo encantamentos mágicos tal como a deusa tinha feito.
ومنذ ذلك اليوم، تعلّم البشر الكِمَادة لعلاج لسعات العقرب، بلفظ تعاويذ سحريّة تمامًا كتعاويذ الإلهة.

De certeza que tinhas assuntos mágicos de importância extrema a tratar aí.
انا متاكد انه كان لديك عمل سحري ذو اهميه خطيرة هناك.

Provavelmente, Chrétien baseou os poderes do Graal em objetos mágicos da mitologia celta.
ربما بنى كريتيان قوى كأسه على كيانات سحرية واردة في الأساطير السلتية.

Noutro lugar qualquer, pelo espaço, seria a probabilidade de um sapo se transformar num príncipe ou outros fenómenos mágicos desse género.
وهناك في مكان ما .. قد يكون هناك إحتمال أن يتحول الضفدع الى أمير.. وأشياء سحرية مماثلة.

Não quero mais palhaçadas, truques mágicos nem malabarismos psicológicos.
لا أريد أي هراءات سحرية أو ترهات نفسية.

Com flores, sinos, duendes e sapos mágicos com chapéus engraçados.
به زهور وأجراس وضفادع سحرية تلبس قبعات مضحكة

Parece que o ceptro tem poderes mágicos e de alguma maneira os transportou aos dois pelo tempo.
يبدو أن الصولجان يملك قوى سحرية فنقلهما معاً بطريقة ما عبر الزمن

Piper, esta ilusão de tu teres poderes mágicos ainda te vai matar um dia destes.
بايبر هذا الوهم بأن لديك قوى سحرية سيقتلك يوماً ما

Mas nós não somos os mágicos que pode arrancar os assassinos de chapéus como eles fossem coelhos, especialmente aqueles que é treinada assim.
لكننا لسنا سحرة يخرجون القتلة من القُبعات كما الأرانب. و خُصوصًا واحد مُدرب كهذا.

Só conseguiríamos com poderes mágicos, se fôssemos magos, deuses.
نحتاج سحرا نحتاج أن نكون سحرة . آلهة

Eles não têm poderes mágicos! Era bluff!
إنهم ليس لديهم الشراب السحري إنهم يحتالون علينا

No circuito dos mágicos, chamamos-lhe o armário das desaparições.
فى سيرك السحر, نطلق عليها دولاب الأختفاء .

Só as detentoras de poderes mágicos excecionais poderiam alguma vez aspirar a ser uma d'As Nove.
أولئك اللاتي امتلكنَ قُدرات سحريّة استثنائيّة هُنَّ مَنْ أمكنهُنّ أن يأملْنَ بكونهنّ واحدةً من التسعة فحسب.

Não vais dar cogumelos mágicos ao pai, pois não?
أنتِ لستِ جادة بإعطاء والدي فطراً سحري ؟

Está bem, nada de apanhar balas, mas um verdadeiro mágico tenta inventar algo novo que deixe os outros mágicos a coçar a cabeça.
حسناً , لا لخدعة الطلقة الفكرة هي ان الساحر الحقيقيين يحاول إبتكار شيء جديد هذه ما يحير السحرة الآخرين

Permite que o povo da floresta fique com os desejos mágicos.
تدع كل سكان الغابه يأخذون امنيات الموظ السحريه الخاصه بها

Mas não há ninguém com poderes mágicos no meu castelo.
لكن ليس هناك احد في قلعتي يمتلك قوي سحريه.

Ou largar os seus problemas, divertindo-se nos nossos locais mágicos.
أو ارقصوا لتنسوا همومكم مع الموسيقا وتطربكم نغماتنا السحرية

Estamos aqui na Convenção Internacional de mágicos, que é uma grande oportunidade de conhecer os meus malvados antecedentes.
, نحن نجلس في المؤتمر العالمي للسحرة و هذه فرصة لمقابلة البارع الذي تفوق عليّ البارحة

É como se ela estivesse à espera dos meus dedos mágicos, para ajudar aquele doce líquido a sair das suas tetas.
هو مثل هي كَانتْ تَنتظرُ لأصابعِي السحريةِ... لإقْناع ذلك السائلِ الحلوِّ الحقّ خارج حلماتِها.

- Também eu. - Não são mágicos.
نعم, أعرف أشخاصاً, أيضاً هم ليسوا مشعوذين

Esse é o imbecil que revelou os segredos mágicos?
هل هو ذلك الأحمق الذي يكشف اسرار خفة اليد؟

Cristalocar não vai funcionar de qualquer maneira porque eles não são mágicos.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين