"máquina não" - Traduction Portugais en Arabe

• الآلة لا
• الآلة لم
• الجهاز لا
• الجهاز لم
• الآلة لمْ
• الآلة ليست
• الألة

Essa máquina não funcionava sem o lubrificante: dinheiro, assim surgiu a dívida nacional necessária para pagar tudo isso.
تلك الآلة لا يمكنها العمل بدون وقود المال وبهذا أتت الحاجة لتسديد . الدَين الوطني بالكامل

Em 1843, Lady Ada Lovelace, uma matemática inglesa, considerada a primeira programadora do mundo, escreveu que uma máquina não podia ter inteligência humana porque só faria aquilo para o que os seres humanos a tivessem programado.
في عام 1843، كتبت السيدة آدا لافليس، عالمة رياضيات إنكليزية اعتبرت أول مبرمجة حاسوب في العالم، أن الآلة لا يمكن أن تمتلك ذكاء الإنسان طالما أنها تقوم بما صمّمها الإنسان للقيام به أصلاً.

Tinha 27 anos, e como sabes, a máquina não vê acidentes.
كانت بعمر الـ27، وكما تعرف الآلة لا ترى حوادث

O sistema pode estar comprometido, mas posso assegurar que a máquina não.
ربما تعرضت المكتبة للخطر، ولكن أؤكد لك الآلة لم تتعرض لشيء

A máquina não te conhece tão bem como nós.
الجهاز لا يعرفك مثل أوغي و أنا أعرفك

Acho que esta máquina não era para ajudá-los na guerra... contra os Wraith mas sim para ajudá-los a escapar dela.
أعتقد أن هذا الجهاز لم يكن لمساعدتهم على خوض الحرب ضد الريث بل لمساعدتهم على الهروب آلة لمساعدتهم على الإرتقاء ؟

Típica apenas no facto do que a máquina não gerou o seu número. Em vez disso, deu-nos o cartão da Faculdade.
شاذة لأنّ الآلة لمْ تُصدر رقمها الاجتماعي، وإنّما أعطتنا رقم هويّتها الجامعيّة بدلا من ذلك.

Grande merda! A máquina não é minha, é do Tom Frost.
اللعنة، الآلة ليست لي انها لـ(توم فروست)

Se destruíres a máquina, não conseguirei remediar isto.
إذا دمرت الألة لن أتمكن من إصلاج هذا

Esta... A relação sincronista que desenvolveu com a Máquina, não pode ser...
هذه العلاقة التبادلية التي طورتيها مع الآلة لا يمكن أن تكون...

E agora? A máquina não sabe exactamente o que procura, então, tens de me dizer o que vês.
الآلة لا تعرف ما تبحث عنه بالضبط، لذا عليكِ إخباري بما ترينه.

A máquina não fala tanto quanto era costume, mas ela queria que ficasses com isto.
الآلة لا تستطيع التحدّث معي بكثرة كما اعتادت،

Uma máquina não improvisa bem, porque não pode programar o medo da morte.
الآلة لا تجيد الارتجال لأنّه لا يمكن برمجتها على الخوف مِن الموت

Mas sem engrenagens, uma máquina não funciona.
لكن بدون التروس المعدنيّة، فإنّ الآلة لا تعمل.

a correr de um lado para outro na sala de operações às escuras a tentar encontrar qualquer coisa para anestesiar a doente, para a manter adormecida, pois a sua máquina não funciona quando não há energia eléctrica.
كانت تتنقل في مسرح عمليات مظلم محاولة آن تجد أي شيئ يمكنها من تخدير مريضتها، لإبقاء مريضتها نائمة. لأن الآلة لا تعمل عندما لا يوجد هناك كهرباء.

Sim, talvez a máquina não tenha pensado em todos os ângulos.
أجل، لربما الآلة لم تحسب الوضع من كل الزوايا

- A máquina não me puxou.
الآلة لم ترجعنى حتى الآن وهذا يعنى أنكِ مازلتِ فى خطر

A máquina não deu-nos o número errado. Se diz que o Juiz está em perigo, então está.
الآلة لم تُرسل لنا رقماً خاطئاً، إن قالتَ أن القاضي (غَيتس)، في خطر إذن فهو كذلك

Não, só quis dizer que esta máquina não foi criada para uma Smurf com as tuas origens.
لا، كنت أقصد... أن الجهاز لا يعمل مع سنفور من... أصولك أنت

A máquina não está a funcionar à capacidade máxima.
الجهاز لا يعمل بطاقته القصوى

A máquina não mente.
الجهاز لا يكذب

É uma máquina normal. É normal, só que esta máquina não tem sido calibrada todos os meses.
معياري عدا أنك قلت أن الجهاز لم يتم معايرته كل شهر

Tiraste a máscara, mas a máquina não detectou isso.
لقد خلعتى القناع لكن الجهاز لم يشعر بذلك. - ألا يزال يسجل ؟

Mas a construção da máquina não é um deles.
لكن بناء الآلة لمْ يكن أحدها.

Primeiro que tudo, aquela máquina não é só um insulto para os enfermeiros, como também está a colocar o Eddie sem emprego.
أولاً، هذه الآلة ليست إهانةً إلى الممرضات فحسب، بل إنّها ستُفقد (إيدي) عمله

Assim não vão saber que a máquina não está a funcionar.
لكي لا يعلموا أن الألة لا تعمل