"mãe diz" - Traduction Portugais en Arabe

• أمي تقول
• تقول أمي
• قالت أمّي
• امي قالت
• الأم تقول
• أمّي تقول
• فتقول الأم
• تقول أمك
• تقول أمى
• تقول أمّي
• والدتك تقول
• والدتي تقول
• ماما تقول

A Minha mãe diz que indo embora seria uma perda de dinheiro.
لا أعلم.أمي تقول لي أنها مضيعة للوقت وخصوصاً أنك سوف تغادرها.

Agora até a minha mãe diz que o Profeta tem muitas falhas.
الآن، حتى أمي تقول أن المتنبئ اليومي يقول أشياء غير واقعية

A minha mãe diz que não devemos estalar os dedos.
أمي تقول أنه ليس من المفروض أن نطقطق مفاصلنا

A minha mãe diz que todos deveriam dormir nove horas por dia.
تقول أمي إن على المرء الحصول على9 ساعات نوم على الأقل

Não posso. A minha mãe diz que tenho um problema no nariz.
لا أستطيع , لقد قالت أمّي أنّي أعاني من إنحراف الحاجز الأنفي

A minha mãe diz que não é vergonha nenhuma.
امي قالت انه امر لا يجب الخجل منه

A mãe diz que devias usar este tempo para pensar.
أمي تقول عليك أن تستفيد من هذا الوقت للتفكير

A minha mãe diz que darei valor a isto quando crescer.
أمي تقول أني سوف أسعد بذلك عندما أتقدم في العمر

A mãe diz que uma faca debaixo da cama diminui a dor.
كانت أمي تقول إن و ضعتِ سكيناً تحت الفراش فسوف يقطع الألم

A minha mãe diz que devo concentrar-me em aprender a lida da casa em vez de passar tanto tempo agarrada aos livros.
أمي تقول أني يجب أن أركز على التعلُم لأتدبر شؤون المنزل عوضاً عن الانكباب بكثرة على الكتب

A mãe diz que não suporta ensinar piano com ele todo desafinado.
أمي تقول بأنها لا تستطيع تحمّل ...تعليم البيانو .ونغمته غير مضبوطة

Por acaso, para dizer toda a verdade, a mãe diz que a maioria das pessoas só diz disparates que não valem a pena ser ouvidos.
دعوني أقول لكم كل الحقيقة أمي تقول أن أكثر الناس يتكلمون كلام تافه لا يستحق أن يُسمع

A mãe diz que devo apenas dizer o que sinto.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

A minha mãe diz que os polacos são piores ladrões que os ciganos... e mais sujos também.
تقول أمي أن البولنديين لصوص وأسوأ من الغجر وأقذر منهم كذلك

A minha mãe diz, "Estúpido é quem estupidez faz."
تقول أمي الغبي هو من يتصرف كـ غبي

SW: Ele é muito amável e bondoso, a minha mãe diz que ele é muito atencioso. Quando ela me disse isso, eu pensei: "É mesmo". São as pequenas coisas que fazem uma grande diferença na vida.
سيرينا: إنّه محبٌّ ولطيفٌ كثيراً، وقد قالت أمّي أنه متفهم كثيراً، وعندما قالت ذلك لي، كنت أفكر، هو كذلك بالفعل، والأشياء الصغيرة هي التي تُحدث اختلافاً كبيراً في الحياة.

Sim, mas não lhe estou a prestar atenção, porque a minha mãe diz que ele não é real.
اجل ، لكني لن أسمعه لأن امي قالت لي انه ليس حقيقياً

A minha mãe diz que eles estavam contra nós porque ela não se misturava com eles.
الأم تقول بأنهم كانوا ضدنا لأنها لا تختلط معهم

Vão mandar-me para um colégio interno. A mãe diz que estou a crescer selvagem.
يريدون إرسالي للوطن للتعلّم، أمّي تقول أنى كبرت على البرية

A mãe diz, "Muito mal, não como há 38 dias."
،اتصل رجل يهودي بأمه ويقول: "أمي "كيف حالك؟" فتقول الأم: "بأسوأ حال، لم آكل منذ 38 يوماً

Então, faça o que a mãe diz, vá para aquela árvore e fique longe do sol, e quero que pense no que vai contar ao Colin sobre a tua grande aventura na Ilha do Tesouro, está bem?
لذلك أريد منك أن تفعل ما تقول أمك وأريدك أن تبقى تحت تلك الشجرة والبقاء بعيدا عن الشمس وأريد منك أن تفكر

É como a mãe diz. E se nós podemos ter os nossos direitos esmagados dessa maneira, imagina como será para outros recém-chegados.
كما كانت تقول أمى, طوال الوقت تُطأ حقوقنا

A minha mãe diz que quando nasci... era um presente do céu.
تقول أمّي عندما أنا كنت ولد... جئت ملفوف بهدية من السماء.

É por isso que quando a tua mãe diz que a depressão levou ao suicídio desta mulher, eu compreendo muito bem o que isso significa.
لهذا عندما والدتك تقول أن المرأة حاولت الانتحار بسبب الكآبة فإنني أفهم الأمر كلياً.

A mãe diz que ainda posso casar com você.
والدتي تقول أنني مازلت سأتزوجك لذلك ستبقين هنا

A minha mãe diz que alguns atiram-no da janela, mas ela não o fará.
ماما تقول لي بعض الناس يرمونه من النافذة وحسب،