"mãe estava" - Traduction Portugais en Arabe

• أمي كانت
• وكانت أمي
• امك كانت
• الأم كانت
• كانت أمّي
• وأمي كانت

A minha mãe estava sempre a falar dessa data.
أمي كانت تتحدث عن هذا التاريخ طيلة الوقت

A mãe estava sempre a pedir para vermos estas coisas para ela ter mais espaço no armário.
أمي كانت تطلب منا أن ننقل هذه الاغراض حتى تتمكن من صنع غرفة في الخزانة.

A mãe estava fora como sempre. Na África ou algo assim.
أمي كانت مُسافرة كعادتها، في أفريقيا أو أي مكان أخر.

Ao princípio, quando cá cheguei, a minha mãe estava sempre a dizer que a escola era bonita.
،أولاً ،بدأت المجيء إلى هنا .وكانت أمي تقول دائماً إنها ظريفة

O médico percebeu imediatamente que a sua mãe estava muito doente.
الطبيب رأى فى الحال ان امك كانت مريضة جدا

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

A minha mãe estava embriagada. Completamente desequilibrada.
كانت أمّي مخمورة تماماً وفي حالة يرثى لها.

Não conseguíamos pagar as nossas contas e o meu pai deixou-me para trás, a minha mãe estava drogada e tudo o que podia fazer era diminuir pontos do jogo.
لم نستطيع أن ندفع الفواتير, وعندما طلبت من أبي المال رفض. وأمي كانت غارقه في المخدرات, وكان كل هذا فوق طاقتي

Lembro-me que a minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Avô, a mãe estava com tanta pressa que se esqueceu de lhe dar isto.
جدي، أمي كانت على عجلة ونسيت أن تعطيك هذه

A mãe estava enganada acerca das atracções magnéticas.
أمي كانت مخطئة كلياً عن النشاط المغناطيسي في العالم

Quando os meus pais discutiam, pensava que a minha mãe estava errada.
عندما تقاتل والداي.. تصورت بأني أمي كانت على خطأ

Quando não é o teu. A minha mãe estava a atravessar a sua fase de Romance Harlequin.
عندما لايكون لك, أمي كانت تمر خلال مرحلة رومنسية

Ele não sabia que a minha mãe estava grávida. Ela estava presa.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

A minha mãe estava sempre ocupada a planear o suicídio para me dar doces.
أعتقد أن أمي كانت منشغلة جداً بالتخطيط لانتحارها لتؤمّن حلوى مملّحة

Mas quando vínhamos brincar e nossa mãe estava fora,
ولكن كلما كنا ننزل هنا للعب وكانت أمي بالخارج

Estava amarrada a uma cadeira e a minha mãe estava lá.
كنت مربوطة بهذه القطعة من الأثاث وكانت أمي هناك

Nos primeiros meses minha mãe estava na andar acima, e podíamos falar um com o outro com pancadinhas.
"خلال الأشهر الأولى" "وكانت أمي ترقد بالطابق العلوي" "وكنا نتحدث لبعضنا البعض بواسطة النقر"

Oh, querida, a mãe estava tão preocupada contigo.
عزيزتي... امك كانت قلقة عليك كثيراً.. هل أنتي بخير؟

A mãe estava a moer bolotas com duas pedras.
الأم كانت تطحن الذرة الى عجين بين صخرتين

Na última vez que você me pediu pra fazer isso, minha mãe estava morta.
آخر مَرّة طَلبتَ مني عمل ذلك، عندما كانت أمّي ميتةَ.

E outro dia, eu cheguei a casa e a minha mãe estava no meu quarto.
وفي يوم من الأيام، رجعت المنزل وأمي كانت في غرفتي