"mão de deus" - Traduction Portugais en Arabe

• يد الرب
• يد الله
• يد الإله
• يد القدر
• بيد الرب
• بقدرة الرب

Esta ligação entre Geometria e Astronomia, só podia admitir uma explicação, a mão de Deus, Geómetra.
هذه العلاقة بين الهندسة وعلم الفلك تجعلنا نسلّم بأن الرياضيات هى يد الرب

- Sim, a mão de Deus chegou às calças deste miúdo, fez com que ele tivesse sexo e pudesse tocar numa ferida, pusesse os dedos na cara de uma mulher, e deu-lhe uns meses extra.
يد الرب امتدت لسروال الفتى و جعلته يمارس الجنس كي يحك القرحة و يضع إصبعه على وجه امرأة ليعطيها أشهر زائدة

Por vezes sentimos a mão de Deus a empurrar-nos para algo.
نشعر أحياناً أن يد الرب على أعناقنا تدفعنا باتجاه شيء ما

Só a mão de Deus, que nos dá uma ajudinha quando precisamos.
فقط يد الله تعطيك بعض المساعدة عندما تكون فى حاجة إليها

Sim, e onde está essa mão de Deus de que falas?
"أجل, أين الـ .. "يد الإله التي كنت تتحدث بشأنها؟

Tens razão. A mão de Deus está nisto.
أنت على حق، يد القدر في كل شئ

A minha mãe costumava dizer que sentia a mão de Deus em mim.
تقول أمّي أنّها شعرت بيد الرب ترعاني.

Já alguma vez viu a mão de Deus naquilo que faz?
هل شعرت أبداً بقدرة الرب فيما تفعله؟

A mão de Deus desceu dos Céus e puniu estas pessoas pelos seus pecados?
يد الرب وصلت من السماوات وعاقبت هؤلاء بسبب خطاياهم ؟

Se foste tocada pelo Diabo, foi como se tivesses sido tocada pelas costas da mão de Deus.
إذا كنت قد تعرضت للمسة من الشيطان سيكون الأمر وكأنك تعرضت للمسة من ظاهر يد الرب

O que queres que penses do Jake, apesar de querer puni-lo, ser a mão de Deus, já é a pior, punição do mundo.
مهما فكرتِ في جايك كيفما أردتِ عقابه أن يكون يد الرب

Era a mão de Deus.
وإنما كانت يد الرب لقد نزلت يده إلى الأسفل ..

Porque você é a verdadeira mão de Deus na terra.
لانك انت يد الرب الحقيقة على الارض

Conhecerias a mão de Deus, se a sentisses?
هل تعرفين يد الرب إذا أمسكتكِ ؟

Agora mesmo, atravessando os céus a caminho do fim do mundo, vi um presságio, uma linha de fogo escrita pela mão de Deus, uma gloriosa estrela cadente.
الآن فقط، عبر السماوات نحو نهاية العالم رأيت نذير خط ناري كتب على يد الله شهاب مجيد

Os Secesh têm de ser varridos pela mão de Deus, tal como os judeus.
الجنوبيون لابد ان تمسحهم يد الله كما حدث لليهود من قبل

Quando aqueles que sobreviveram conseguiram chegar onde puderam, a mão de Deus desceu dos céus e levantou-os até ao topo.
عندما يتم انقاذهم يد الله تاتى من السماء

E as nuvens partiram-se, e a mão de Deus desceu e tirou aquela boa mulher da miséria na forma da morte tão oportuna
و كنت سأكون ملعوناً لو لم تفترق السحب .. و يد الإله لم تصل و تنقذ هذه المرأة من البأس

Não temos nada sobre mais outra mão de Deus ou da Amara, e sabemos ainda menos sobre como salvar o Cass.
(ليس لدينا أي شيئ عن "يد الإله" أو (أمارا و لا نعلم أي شيئ عن كيفية إنقاذ (كاس) حتى

Alguma vez vê a mão de Deus naquilo que faz?
هل شعرت أبداً بقدرة الرب فيما تفعله؟