"mão dele" - Traduction Portugais en Arabe

• يديه
• بيده
• ليده
• يداه
• يدّه
• يده
• التنازل عنها

Quando ele se veio, ela abraçou-se a ele e fê-la vir-se com a mão dele.
بعدما قذف، أخذته بين ذراعيها واستخدمت يديه حتى تنتشي هي الأخرى

Dizeis serem homens de Deus... no entanto não vêm que a mão dele me guiou... por 500 léguas de terreno inimigo para vos trazer a Sua ajuda.
تقولون انكم رجال الرب لكنكم لا ترون يديه التى تقودنى خلال 500 فرسخ من ارض الاعداء لأحضر لكم مساعدته

Juro que, com a luz certa, ainda consigo ver a mão dele aqui.
اقسم انه عندما تكون الاضاءة مناسبة ما زلت قادرة على رؤية يديه هنا

A mão dele tem pulso arterial.
أيشعرك هذا بتحسن؟ لازال هناك نبض وريدي بيده

Ele disse que tinha de se mudar, pelo que eu lhe comprei o prédio... pela mão dele!
لقد قال أنه توجب عليه المغادرة لذا اشتريت له ذلك المبنى ليده!

A mão dele não podia tremer de todo, por isso, ele está habituado a violência.
لم ترتعش يداه أبداً لذلك كان واضحا انه تأقلم على العنف.

Encontrei isto na mão dele, ontem à noite.
هذا مـا وجدته في يدّه ليلة أمس

Não são os 6 números que estavam na mão dele.
ليست نفس الأرقام الستة التي كانت مكتوبة على يده.

Estava a tentar pôr uma pistola na mão dele e apontá-la à minha cabeça.
كنتِ تحاولين وضع سلاح بين يديه وتوجهينه نحو رأسي

Porque é que um bandido ia roubar a arma de um polícia... dava um tiro na mão dele, mas deixava-o vivo para contar?
اى نوعاً من المنحرفين يسرق سلاح شرطياً و يطلق النيران على يديه و يتركه حياً ليتحدث عن الأمر

Foi aí que vi a .38 na mão dele."
ذلك عندما رأيت مسدس عيار 38 بين يديه

Ele levou-me escadas abaixo, a mão dele sob a minha boca, levou-me para a cozinha.
أخذني للطابق السفلي، واضعًا يديه على فمي وأخذني إلى المطبخ.

Explica como uma parede de luz pode sair da mão dele e atirar um guerreiro ao chão se ele não é um deus.
-اذن اشرح لي كيف يخرج الضوء من يديه ويلقي بمحارب خلال القاعه.

Bem, não exactamente na mão dele. Essa não era a sua preferência".
حسناً، ليس بين يديه بالضبط فلم يكن يفضل هذا"

Ele precisa de um adulto para segurar na mão dele até aqui?
هل هو بحاجة شخص بالغ أن يمسك بيده في طريقه إلى هنا؟

Todos os dias, do outro lado da fronteira, há raptos e mortes que ou têm mão dele ou são autorizadas por ele.
يوميّا خلال عبور الحدود، يتعرّض النّاس للإختطاف أو القتل بيده أو بأمر منه

Há alguma coisa na mão dele.
هل ترين ذلك الإنعكاس ؟ يوجد شيء بيده

A mão dele... Que foi aquilo?
ماذا حدث ليده ؟

Olhe para a mão dele.
انظر ليده إنها حادثة

Cuidado com a mão dele.
‫انتبها ليده

A mão dele parece lixa da grossa!
الذي يداه مثل ورقة الزجاج حجم 80 الخشنة.

Quando pegou no meu dinheiro a mão dele tremia.
حينما أخذ مالي يداه كانت ترتجفان حسنا, كما ترى, لا أحد يمر

Para deixar resíduos na mão dele.
بذالك نحصل على البقية على يدّه

Ele pôs a mão dele por baixo da minha saia até acima e disse-me que sabia como me fazer sentir bem.
كان يضع يده أسفل تنورتي و يقول لي أنه يعلم كيف يجعلني أشعر بشعور جيد.

Não estão dispostos a abrir mão dele porque não conhecem outro sistema que perpetue a sua classe.
هم لا ينوون التنازل عنها لأنهم لا يعرفون نظاماً آخر يُبقي على أمثالهم.