"mês que" - Traduction Portugais en Arabe

• الشهر
• للشهر
• بالشهر
• شهر منذ

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

17? Ha um mês que me deves 8 $ .
سبعة عشر انت تدين لى بثمان دولار هذا الشهر

Ainda se vai candidatar à Câmara, o mês que vem?
أمازلت تعتزم إعلان ترشّحك لمنصب المحافظ الشهر القادم ؟

A vítima chama-se Alana Devon, faria 40 anos no mês que vem.
اسم ضحيّتنا كان ألينا ديفون كانت ستبلغ الأربعين في الشهر القادم

Vamo-nos casar no mês que vem e ele diz que eu podia perder o emprego com isto, justamente quando precisamos de dinheiro.
.. سنتزوج الشهر المُقبل وهو يقول أنني بإحداثي لهذه الضجة . قد أفقد عملي، في حين أننا نحتاج المال الآن

Virão mais prisioneiros no mês que vem. Pessoas como vocês.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك

Guarda a mochila e dá-lha para o mês que vem, pelo aniversário.
لمَ لا تحتفظين بالحقيبة وتهدينها إياها الشهر المقبل؟ اقترب عيد ميلادها

Não vou conseguir pagar a hipoteca no mês que vem.
لن أكون قادرة على لقاء الرهن العقاري الشهر المقبل

Posso tentar arranjar-lhe uma hora para o mês que vem?
استطيع ان أحاول أن أضعك في مكان الشهر القادم

Normalmente, só recebemos o nosso carregamento no mês que vem.
نحن عاده لا نحصل على شحنتنا حتى الشهر المقبل

Pagam o restante quando se mudarem, no mês que vem.
إدفع المتبقي عندما تنتقلون إلى هنا في الشهر المقبل.

Se não acontecer nada até ao mês que vem, começo a...
إن لم يحصل شيء خلال الشهر القادم سأبدأ بتقديم ..

Vamos ter um bom assassinato no mês que vem?
هل سيكون هناك جريمة قتل مناسبة الشهر المقبل؟

É a segunda vez este mês que esse tornozelo te apoquenta.
إنها المرة الثانية لهذا الشهر التي تتعطل بها كاحلي لأجلك

Em 1987, no mês que o nosso filho mais velho, Gerard, nasceu, comprei o meu primeiro computador para cegos que está aqui.
في عام 1987، في الشهر الذي ولد فيه ابننا البكر جيرار، حصلت على حاسوبي الخاص للمكفوفين ، وهو في الواقع هنا.

Não na próxima semana, nem no mês que vem, talvez em novembro, talvez 10 000 anos depois.
ليس الأسبوع القادم، وليس الشهر القادم، ربما في نوفمبر، لكن ربما في 10.000 سنة بعد ذلك.

Achei que fosse para o mês que vem, senão, iria esperar-te com a fanfarra.
إعتقدت بأنه كان الشهر القادم. ما عدا ذلك أنا قابلتك مع فرقة نحاسية

Ela vai casar com um vizinho para o mês que vem.
حسناً،إنها ستتزوج أحد أبناء البلدة الشهر القادم

Que raio se passa contigo? Estou a pensar expô-lo no mês que vem.
لقد خططت أن أعرضها الشهر القادم ، لهذا أردت رؤيتها

Podes adiantar-me uns dólares da renda do mês que vem?
أحتاج مساعدة ألا تقرضني بضعة دولارات للشهر القادم ؟

Vamos arranjar uma gama de investimentos... nos quais você poderia estar interessada... e no mês que vem, mostramo-los todos, ok?
دعينا نرتب الاستثمارات التي نعتقد بأنكِ مهتمة بها و بالشهر القادم

Há um mês que não temos fugitivos.
كم مضى من الوقت، شهر منذ قبضنا على هارب؟