"mítica" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسطورية
• أسطورية
• اسطوري
• خرافية
• الخرافي
• أسطوري
• أسطوريّة
• الأسطوري

Lemuria? A ilha mítica. Os marinheiros procuram-na há séculos.
الجزيرة الأسطورية , البحارون بحثوا عنها منذ قرون

Esta não é a mítica Pandora famosa da Grécia antiga?
إذا هذه ليست باندورا الأسطورية من الأساطير اليونانية الشهيرة؟

Para uma criatura mítica, ela preocupa-se muito. Não é a única.
بالنسبة لشخصية أسطورية انها فعلا تقلق كثيرا

É uma história suficientemente mítica.
هذه قصة أسطورية بم يكفي لا يجب أن تكذب بشأن لسانك

É uma mítica criatura parecida com um cão sem pêlo que chupa o sangue a animais e pessoas!
انه مخلوق اسطوري بدون شعر اسطوري يمتص الدم من الانسان والحيوان

Esperas mesmo que te ouça quando estás aí, nua, a tagarelar sobre a nossa filha mítica?
هل تتوقعين حقاً أن اصغى إليك بينما تجلسين حولى عارية تماماً؟ والثرثرة حول طفلة خرافية لنا؟

Esta busca por uma criatura mítica, aquela caça a um feitiço perdido.
هذا البحث عن المخلوق الخرافي والذي يُصطاد لتعويذةٍ ضائعة

É uma personificação mítica do mal, para explicar o sofrimento do mundo.
‫أنت مجرد تجسيد أسطوري للشر ‫يُستخدم لتفسير وجود ‫المعاناة في العالم

É a prova de que a nossa vítima é a figura mítica conhecida como Pai Natal.
هذا دليل آخر أنّ ضحيّتنا هو في الواقع شخصيّة أسطوريّة معروفة باسم (سانتا كلوز)

E nós temos esta imagem mítica de como era a vida nas áreas rurais, no passado.
ونحن لدينا هذه الصّورة الأسطورية لماهيّة الحياة في المناطق الرِّيفيّة في الماضي.

Não se hei-de ser mais céptico, em relação a um agente federal queimado, ou a uma cabala mítica, conhecida por: "A Companhia".
لا أعلم ما الذي يثير شكوكي أكثر أهو عميلٌ فيدرالي سابق أم العصابة الأسطورية المسماه بالشركة

Imaginámos que a Samsonite é um elemento muito raro, uma matéria mítica, a mais resistente da Terra e vemos um aventureiro aos saltos numa gruta.
، هذا العنصر النادر جداً ، هذه المادة الأسطورية الأصعب على الأرض و نحن نرى مغامر يقفز من خلال كهف

Todos os meus contos tiveram lugar na mítica terra de Georgetown.
استغرق كل حكايات مكاني في الأرض الأسطورية جورج تاون.

Acha que esta mítica criatura possa eventualmente existir?
هل تعتقد أن مثل هذا الأسطورية مخلوق ربما يمكن أن توجد؟

É uma batalha mítica, e não está perto de acabar.
إنها معركة أسطورية ولن تنتهي بأى شكل في وقت قريب

Tudo é uma batalha cósmica mítica... entre a fé e a sorte.
...كل شيء هو معركة كونية أسطورية بين الإيمان والصدفة

Lembro-me das horas passadas em eléctricos, autocarros, no metro... de caminhar por ruas intermináveis até uma qualquer festa mítica... para a qual não sabíamos se tínhamos ou não sido convidados.
أتذكر تلك الساعات في عربات الترام والحافلات والمترو حيث نمشي في شوارع لا نهاية لها ونذهب إلى حفلات أسطورية لا تتذكر مطلقا إن كنت مدعوا إليها أم لا

Era a história mítica perfeita.
أعني أنها كانت قصة مثالية أسطورية

Não o usarei para perseguir uma seta mítica.
! لن استخدمها لاجل استرداد سهم اسطوري

mítica cobra demónio.
حيّة شيطانية خرافية

Ele foi internado no seu manicómio porque acreditava que era a personificação mítica do mal.
الرجل أُدخِل لمأوى المجانين لأنه آمن بأنه التجسيد الخرافي للشرّ، الهروب يبدو مصطلحاً دقيقاً

Uma criatura mítica tão esquiva que ver mesmo uma, daria uma sorte sem precedentes.
مخلوق أسطوري بعيد المنال جدا لكن رؤية واحد في الواقع يمكن أن تجلب حظ جيد لا يوصف

Jack, a rapariga de quem estavas à espera, era a Andrea Labonair. Revolucionária mítica.
(جاك) إن الفتاة التي انتظرتها كانت (أندريا لابونير)، ثائرة أسطوريّة.

O pensamento individual sim. Ele teve uma compreensão intuitiva da estrutura mítica da Índia.
كان لديه فهم بديهي للتركيب الأسطوري للهند