"maior parte das vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• أغلب
• معظم الأوقات
• معظم الوقت
• نصف الوقت
• معظم الأحيان
• معظم الاوقات
• غالب الأحيان

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

Quando passeamos pelos locais onde vivemos, na maior parte das vezes, sentimo-nos seguros e confortáveis, não é?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Cabra, a maior parte das vezes, mas era de forma afectuosa.
داعره .. فى أغلب الأوقات لكنه كان يعبر عنها بطريقه عاطفيه

A maior parte das vezes perguntei sobre monstros e fiz caretas tipo...
معظم الأوقات كنت فقط أسئل الكثير من الأسئلة عن الوحوش وأقم بعمل وجه مثل هذا

A maior parte das vezes eles trazem boa mercadoria, mas desta vez...
معظم الوقت يأتي هذه السفينة مع حمولة جيدة لكن هذه المرة

Ganha-me, a maior parte das vezes, quando jogamos às escondidas.
عندما نلعب الغميضة , يقضي نصف الوقت بالجلوس امامي

A maior parte das vezes, desencorajo a toma de suplementos à maioria das pessoas.
لا أشجّع أخذ المتمّمات في معظم الأحيان. لمعظم الناس.

A maior parte das vezes nem penso nada. Sou meio pasmado.
أغلب الوقت لا أفكّر على الإطلاق، أتسلّى وحسب

Mas a maior parte das vezes penso só em tocar no teu corpo.
أغلب الوقتِ أنا فقط بافكر حول لَمْس جسمِكَ.

Tens razão a maior parte das vezes, mas não desta vez.
و انت محق في أغلب الأحيان و لكن ليس هذه المرة

E a maior parte das vezes as galinhas sobrevivem aos dois primeiros passos.
وفي أغلب الوقت الدجاج تكُن حيةً خلال المرحلتين الأولى

Devia sentir-me satisfeita depois de resolver um caso, mas, a maior parte das vezes, só me sinto exausta.
لابد أن يكون هناك شعور بالرضا بعد حل القضية, ولكن أغلب الوقت كنت أشعر بالإستنزاف

Digo que não o consigo levantar a maior parte das vezes.
أَقُولُ، أنا لا أَستطيعُ إنْهاضه أغلب الوقتِ.

Na maior parte das vezes, o amor não precisa de palavras, sabes?
أغلب الوقت ، الحب لا يحتاج الى كلمات أتعرفين ؟

Acho que sim, mas a maior parte das vezes, não um possível suspeito de homicídio que lá esteja.
أجل، أظن ذلك، لكن أغلب الوقت، لا نساند مشتبهاً به في جرائم قتل.

Na maior parte das vezes, os fenómenos entópticos como as moscas esvoaçantes e os duendes do campo azul são apenas um lembrete simpático de que aquilo que julgamos ver depende tanto da biologia e da mente como depende do mundo exterior.
ولكن الظواهر البصرية في معظم الأوقات كالعوائم وأشباح السماء الزرقاء هي تذكير لطيف بأن ما نظن أننا نراه يعتمد على جسمنا وعقلنا بنفس درجة اعتماده على العالم الخارجي

A maior parte do tempo ninguém está a questionar a identidade de boa pessoa, por isso, não pensamos muito nas implicações éticas das nossas decisões. O nosso modelo mostra-nos que, na maior parte das vezes, vamos cada vez menos ao encontro do comportamento ético.
لذا معظم الوقت، لا أحد يتحدى ذلك الجانب الجيد بداخلنا لذلك نحن لا نفكر كثيرًا في النتائج الأخلاقية لقرارتنا، وتُظهر نماذجنا أننا ننتقل بعد ذلك نحو سلوك أخلاقي أقل وأقل في معظم الأوقات.

Penso que a nossa tendência é esperar que as coisas vão dar ao que esperamos. Mas, na maior parte das vezes, não fazemos as coisas necessárias para tornar essas coisas em realidade.
أعتقد أن لدينا ميل تجاه أن تسير الأمور كما نريدها أن تكون، في معظم الأوقات. لكننا لا نفعل الأشياء المطلوبة لجعل هذه الأشياء تصبح حقيقة.

Na maior parte das vezes, tudo é registado em sincronia.
معظم الوقت ، كل شئ يتم تسجيله في تزامن تام.

A maior parte das vezes acabas por enviar um motorista!
من ممكن ان ترسلى سائقك من اجلها نصف الوقت فى اى حال.

Seis. Na maior parte das vezes, nem foi educado.
بل ستة، فهو لم يكن مهذباً في معظم الأحيان

maior parte das vezes, pensamos na dor como um sintoma de uma doença. E isso é verdade na maioria das vezes.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

A minha mãe está sempre a dizer coisas como, "Os pensamentos transformam-se em coisas", e a maior parte das vezes acabo por a ignorar.
والدتي دائماً ما تقول أموراً كهذه الخواطر تصبح أموراً وفي غالب الأحيان أنا لا أكترث بها