"mais do que qualquer outra" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من أي
• اكثر من اي
• أكثر من غيره

Que gostavas de fazer agora, mais do que qualquer outra coisa?
لذا ماذا تريدين أن تفعلي الآن أكثر من أي شيء؟

A abelhinha tinha-o ferido mais do que qualquer outra pessoa podia ferir.
الخطّه جرحته بعمق أكثر من أي شخص آخر يمكن أن يجرحه

O senhor devia ser capaz, mais do que qualquer outra pessoa.
أنتِ قادرة على الحصول عليه أكثر من أي شخص آخر

O que compromete um homem mais do que qualquer outra coisa?
ما الذي تساوم الرجل عليه اكثر من اي شيء اخر؟

E eles fizeram-me aquela pergunta que me perguntam mais do que qualquer outra.
وسألاني السؤال الذي يُطرَح عليّ دومًا أكثر من غيره.

Penso que os chimpanzés, mais do que qualquer outra criatura viva, ajudaram-nos a compreender que, afinal, não há uma linha distinta entre os seres humanos e o resto do reino animal.
أعتقد أن الشمبانزي أكثر من أي مخلوق حي آخر، ساعدنا لفهم كل ذلك، ليس هناك خط حاد بين البشرية وبقية مملكة الحيوانات.

Digam-me uma coisa que os homens quisessem ver mais do que qualquer outra coisa no Mundo?
قل شيئاً واحداً يريد الشباب رؤيته أكثر من أي شي بالعالم؟

E ela, mais do que qualquer outra pessoa, ajudou-me a ultrapassar esta altura terrível e eu...
لقد كانت أكثر من أي شخصٍ آخر في مساعدتها لي في تخطي هذا الوقت العصيب

Tenho que voltar para a frente cantar para os meus camaradas, esta noite, mais do que qualquer outra.
يجب أن ارجع الى الجبهة لأغنّى لرفاقي، اللّيلة، أكثر من أي وقت آخر

dói-me mais do que qualquer outra coisa.
أنة يؤلمني أكثر من أي شئ أخر في العالم أجمع

Garanto-te que o Clark se está a repreender mais do que qualquer outra pessoa, portanto podemos dar uma pausa ao assunto do Clark.
أضمن لك أن كلارك يلوم نفسه أكثر من أي احد الآن، أذا يمكننا أن نعطي كلارك فرصه لتنفيس.

Deixei a tua mãe... que amo mais do que qualquer outra coisa no mundo, para poder sacudir a Europa pelo pescoço.
تركت أمك التى أحبها أكثر من أي شئ في العالم لكي أسعى بكل الطرق في أوروبا

Nenhum de nós sabia por que brigávamos. Só sabíamos que queríamos fumar, mais do que qualquer outra coisa.
لا أحد منا يعلم على ماذا نتشاجر ، فقط نعلم أننا نريد التدخين أكثر من أي شيء بالعالم

mais do que qualquer outra mulher, mereceis ser feliz.
أكثر من أي امرأة أخرى أنت تستحقين أن تكوني سعيدة

Acho que significa... que quando eu me tornar médica, o que eu quero, mais do que qualquer outra coisa é devolver a liberdade às pessoas...
أعتقد بأن هذا يعني عندما أصبح طبيبه أريد أكثر من أي شيء أن أعطي الناس حريتهم المفقوده

Amo-a mais do que qualquer outra coisa na minha vida e não vou ficar aqui sentado enquanto ela está lá fora, sozinha.
أحبها أكثر من أي شئ أحببته في حياتي و لن أجلس هنا و هي بالخارج بمفردها

É muito mais do que qualquer outra coisa que tenhamos visto antes.
انها متقدمة جداً اكثر من اي شيء انها برمجية لم نرى مثيلاً لها من ذي قبل

Trabalho mais do que qualquer outra pessoa no departamento.
حسناً ، انا اعمل بجد اكثر من اي شخص بقسمي