"mais do que tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من أي شيء
• أكثر من أيّ شيء
• أكثر من أي شئ
• أكثر من أيّ شئ
• أكثر مِنْ أيّ شئ
• اكثر من اي شئ
• اكثر من اي شيء
• أكثر من أي شيئ
• أكثر من أيّ شيءٍ
• أكثر ما
• أكثر من أى شىء
• أكثر من أى شيء
• أكثر من أي شيءٍ
• أكثر من اي شيء
• أكثر مِنْ أيّ شيء

Sim. Mas só o faço porque te amo mais do que tudo.
أجل لكن فقط لأني أهواك أكثر من أي شيء في العـالم

mais do que tudo, eu amava-te, e traíste-me como todos os outros.
لقد أحببتك أكثر من أي شيء آخر وقمت بخيانتي مثل الآخرين

A Caroline odeia a gôndola mais do que tudo, não sei porquê...
كارولين تكره الغندول أكثر من أي شيء آخر لا أعلم لماذا

mais do que tudo no mundo, queria confiar nele.
وددت الوثوق فيه أكثر من أيّ شيء بالعالم.

Amo-te mais do que tudo. Nunca te esqueças disso, sim?
أنا أحبك أكثر من أي شئ أخر فقط تذكري ذلك

Isso indignou-a mais, do que tudo o que alguma vez lhe disse.
لقد كانت سعيدة بهذا أكثر من أي شيء آخر أقوله لها

Que mais do que tudo, querias ser um herói para mim?
لقد أردت أن تصبح بطلاً لي أكثر من أي شيء

Então, mais do que tudo, você quer que ela seja boa?
ولذا تريدها أن تكون صالحة أكثر من أي شيء آخر؟

As pessoas querem bastantes coisas na vida mas acho que, mais do que tudo, elas querem felicidade.
ندرك بأن الناس يريدون الكثير من الأشياء في الحياة، ولكن، أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أنهم يريدون السعادة.

mais do que tudo, eles não queriam estar perto do seu corpo físico real.
أكثر من أي شيء آخر، لا حبذون البقاء حول جسدها الحقيقي.

Eles também têm esse gene infetado dentro deles e querem que ele sobreviva, mais do que tudo.
هم مصابون بهذا الجين كذلك, و هم يريدون لهذا الشيء أن يعيش, أكثر من أي شيء آخر.

Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Tracy, neste exato momento, você não desejaria mais do que tudo no mundo que eu tivesse colocado as cortinas no nosso quarto?
تريسي. الآن، أكثر من أي شيء آخر في العالم، لا ترغب كنت قد حصلت أخيرا حول لطرح الستائر في غرفة النوم؟

Quero fazê-lo, por ti, mais do que tudo, mas não acho que conseguia sobreviver.
أريد هذا، من أجلك، أكثر من أيّ شيء. ولكنّي لا أعتقد أنه يمكنني النجاة من الأمر.

Dizer que parei de amar alguém de quem gostei mais do que tudo na vida, seria mentira.
لو سأقول لكِ أنـّي توقفتُ عن حبّ أحد أحببته أكثر من أيّ شيء بالعالم ، فهذهِ كذبة.

Da maneira que ele jogava quando amava o jogo mais do que tudo.
بالطريقه التي تعود عليها عندما أحب اللعبه أكثر من أي شئ

A mamã e o papá amam-vos mais do que tudo no mundo.
والدكما و والدتكما يحبانكما أكثر من أيّ شئ في هذا العالم

Quero-te mais do que tudo no mundo, gatinha.
أُريدُك أكثر مِنْ أيّ شئ في worid، الهرة.

Sabia que eu a amaria mais do que tudo no mundo.
إنه يعرفني ويعرف انني أحبها اكثر من اي شئ في العالم

Eu detesto segredos mais do que tudo. Tu sabes isso.
اكره الأسرار اكثر من اي شيء آخر تعلمين ذلك

Mas mais do que tudo, eu queria partilhar a minha terra natal com ela
لكنّ أكثر من أي شيئ, أردت تقاسم وطني معها

- Não posso ficar com isto, mesmo que queira mais do que tudo.
لا يمكنني الإحتفاظ بها .. على الرغم من إنني أُريدُ ذلكَ أكثر من أيّ شيءٍ

Não é estranho que o Hagrid queira mais do que tudo um dragão... e que apareça um estranho que por acaso traga um com ele?
ألا تظنان الأمر غريباً؟ أكثر ما يريد هاجريد هو تنين ويظهر غريب، وبالصدفة يكون لديه واحداً

Amava-a mais do que tudo e fingi que não havia alternativa.
أحببتها أكثر من أى شىء ولكنى استمررت على عدم وجود خيار أخر

E por causa disso, quando cheguei ao Céu eles ofereceram-me aquilo que eu desejasse... mas eu disse que aquilo que eu queria mais do que tudo... era voltar para a Terra, como um fantasma... e fazer amor com a Zayday Williams.
ولهذا عندما وصلت إلى الجنة عرضوا علىّ تحقيق كل ما أتمناه لكن قُلت الأمر الذي أريده أكثر من أى شيء آخر

Como é suposto dizer à pessoa que amo mais do que tudo neste mundo que acabei de deitar fora o nosso futuro?
كيف سأخبر الشخص الذي أحبه أكثر من أي شيءٍ في العالم أنني دمرت مستقبلنا

Quero que saibas que te amo mais do que tudo neste mundo.
أنت تعرف أنني أحبك أكثر من اي شيء في هذا العالم

Quero acreditar nisso mais do que tudo, mas ainda temos um longo caminho pela frente.
أريد أنْ أصدّق ذلك أكثر مِنْ أيّ شيء... لكنْ ما يزال أمامنا شوطٌ طويلٌ نقطعه.