"mais do que um simples" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من مجرد
• أكثر من مجرّد

Sempre desconfiei que foi mais do que um simples assalto.
وكنت دائما عندي شك أنها أكثر من مجرد سرقة بسيطة.

Vai levar mais do que um simples truque para igualar isso, mataste um dos nossos.
سيكون الأمر أكثر من مجرد تبادل تجاري صغير ليصلح هذا الأمر. أنت قتلت أحد رجالنا , صحيح ؟

Então, aquilo tornou-se mais do que um simples trabalho para mim.
لهذا اصبح أكثر من مجرد عمل بالنسبة لي

Sou muito mais do que um simples auxiliar, John.
[[إنّي أكثر من مجرّد ممرّض يا [[جون

Este? É mais do que um simples livro.
هذا أكثر من مجرّد كتاب.

Aqui há algo mais, mais do que um simples amor perdido.
...وجد أكثر من هذا أكثر من مجرد حبه المفقود

Se este tipo está a trabalhar para o Lex, estamos a lidar com muito mais do que um simples fabricante de bonecos.
إن كان يعمل هذا الرجل لحساب (ليكس)، فإننا نتعامل مع أكثر من مجرد صانع دمى.

É muito mais do que um simples canhão, Coronel.
أكثر من مجرد سلاح أيها العميد

Ele é mais do que um simples macaco.
‫إنه أكثر من مجرد قرد عادي

- É mais do que um simples palpite.
-أعتقد أنّه أكثر من مجرد حدس

Obviamente, essa criatura é mais do que um simples agente da destruição.
من الواضح أن هذا المخلوق أكثر من مجرد عميل... -من عملاء الدمار .